Латинский язык для медиков. Шпаргалка: кратко, самое главное

Ещё на первом курсе я начала изучать латинский язык, было очень интересно, многие слова, которые мы используем в повседневной жизни имеют латинское происхождение.

Очень часто у пациентов возникает вопрос — почему медики до сих пор пользуются «мертвым» латинским языком? Неужели нельзя перейти на родной — и докторам проще, и остальным понятнее? Оказывается, нет, и этому есть несколько причин.

Дань традиции

Бурный расцвет медицины пришелся на античность, поэтому логично, что труды эскулапов создавались на двух наиболее распространенных тогда языках — сначала древнегреческом, позже — на древнеримском, то есть на латыни.

Если бы пик древнего врачевания пришелся, например, на шумеров, которые считаются первой письменной цивилизацией Земли (IV-III тысячелетие до н.э.), не исключено, что рецепты сегодня могли быть и клинописными.

Впрочем, возможна и обратная связь — бурное развитие письменности и системы образования позволило передавать знания от поколения к поколению. Скорее всего, сработали оба фактора.

Универсальность

В Средние века Европа была раздроблена на десятки государств, количество языков и диалектов тоже было немаленьким. Между тем, в первые созданные университеты съезжались студенты со всех концов Старого Света. Как их обучать? И тут пришла на помощь латынь. Она дала начало многим европейским языкам, поэтому освоить ее было не так сложно. Зато появился универсальный инструмент для общения философов, юристов, медиков. Книги, трактаты, диссертации — всё это писали на латыни. Нельзя забывать и о значительном влиянии католической церкви, официальным языком которой является как раз латинский.

Интересно, что связующая роль латыни не утрачена до сих пор. Врач, получивший классическое образование в любой стране мира, без труда разберется в назначениях, сделанных его зарубежным коллегой. Ведь наименования лекарств, все анатомические названия — латинские. Российский доктор может открыть англоязычный медицинский журнал и в общих чертах понять, о чем идет речь в статье, потому что в английском практически вся медицинская терминология латинизирована.

Тест на профпригодность

Invia est in medicina via sine lingua Latina — непроходим путь в медицине без латыни, гласит крылатое изречение, которое известно всем студентам-медикам. И это правда. Необходимость в достаточно короткие сроки выучить другой язык — своеобразный фильтр, призванный отсеять не самых способных и старательных учеников. Именно то, что нужно пациентам.

К слову, англоговорящим учить латынь намного сложнее, чем нашим соотечественникам, потому что она ближе к современному русскому языку, чем к английскому. В ней грамматические категории тоже выражаются словоизменением (склонением, спряжением), а не служебными частями речи. Как и в русском, в латинском 6 падежей, 3 рода, 2 числа, 3 лица и т.п.

Но есть и другая, менее приятная для больных сторона: врачи могут общаться на латыни во время обходов и не волноваться, что заболевший человек или его родственники услышат то, что совершенно для них не предназначено.

И, наконец, латынь — это просто красиво.

Это интересно

Одно из самых известных латинских изречений, широко используемое в пропаганде здорового образа жизни звучит так: «Mens sana in corpore sano» — «В здоровом теле — здоровый дух». На самом же деле оригинал выглядел иначе: «Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano» — «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом», что, согласитесь, совсем не одно и то же.

Современную медицинскую и биологическую латынь можно считать новоязом, возникшим в Эпоху Возрождения путем «скрещивания» классической латыни с древнегреческим языком.

Все новые биологические и медицинские термины создаются по правилам латинской грамматики и записываются латинскими буквами вне зависимости от того языка, из которого они пришли.

Абсцесс - (лат. abscessus - нарыв, гнойник, удаление) - ограниченное капсулой гнойное воспаление тканей с их расплавлением и образованием гнойной полости. Например, поражение кожи – фурункул.
0191

Агенезия - (греч. а - отрицат. частица + genesis происхождение, развитие) – врождённое отсутствие органа или его части в связи с нарушением внутриутробного развития. Происходит в результате воздействия физических, химических, генетических факторов.
0190

Адгезивность - (лат. adhaesio - прилипание). В микробиологии - способность микробов прикрепляться к поверхности защитных барьеров (клеткам кожи, слизистых оболочек, эндотелия сосудов, др.), а в дальнейшем преодолевать их и проникать в ткани.
0192

Аденомиоз - (внутренний эндометриоз тела матки) - патологическое разрастание эндометрия вглубь мышечного слоя матки, а в норме должен находиться только в полости матки.

Адипоцит - клетка жировой ткани.
0163

Адреналин - (эпинефрин) гормон мозгового вещества надпочечников и хромаффинной ткани симпатических нервных ганглиев. Нейромедиатор. По химическому строению - катехоламин. Адреналин – гормон стресса, является частью системы реагирования организма на острые стрессовые ситуации.
эпинефрин

Адреногенитальный синдром - (син. Врождённая дисфункция коры надпочечников) - группа наследственных и приобретенных заболеваний, при которых уменьшается синтез кортикостероидов надпочечниками (кортизола и альдостерона). Около 90 % всех случаев А.с. обусловлено дефицитом фермента 21-гидроксилазы. При этом содержание андрогенов в организме увеличивается, что у женщин приводит к вирилизации.

Алопеция - выпадение волос, которое приводит к их поредению или полному исчезновению в различных областях головы или туловища. Алопеция может быть стойкой или временной, полной или частичной.
0096

Альбинизм - (от лат. albus - белый) - наследственная патология, связанная с отсутствием или блокадой фермента тирозиназы, необходимой для нормального синтеза пигмента меланина в коже, волосах и радужной оболочке глаз. Проявляется белым (обесцвеченным) цветом кожи, волос, ресниц, бровей, радужки.
0095

Альгодисменорея - чрезмерная болезненность внизу живота или спины в дни менструации.

Анамнез - (греч. anamnesis - воспоминание) – сведения, получаемые при медицинском обследовании от больного или знающих его лиц, касающиеся жизни больного и истории возникновения и развития болезни.
0118

Ангедони́я - (an - отрицание + hedone - удовольствие, наслаждение) - неспособность испытывать удовольствие и радость, потеря интереса к работе и ко всему, что раньше доставляло удовольствие.
0153

Андрогенная алопеция (наследственная, генетическая) - выпадение волос, приводящее к облысению, связанное с действием мужских половых гормонов. А если точнее - влиянием дигидротестостерона.

Андрогены - мужские половые гормоны, вырабатываемые половыми железами (яичками и яичниками) и надпочечниками.

Андроидное ожирение - (по мужскому типу) – избыточное отложение подкожного жира на плечах, грудной клетке и животе. Этому типу ожирения часто сопутствуют высокое артериальное давление и сахарный диабет. Его ещё называют «ожирение по типу яблока».
0198

Анемия - это состояние, при котором в крови уменьшается содержание гемоглобина или числа эритроцитов, что снижает доставку кислорода к тканям – возникает гипоксия. У мужчин снижение уровня гемоглобина ниже 130 г/л, у женщин - ниже 120 г/л и у беременных ниже 110 г/л считается анемией.
0094

Аномалия - отклонение от нормы.
0031

Анорексия - (ан - отрицание + orexis - желание есть) – полное отсутствие аппетита.
0152

Антигены - это все генетически чужеродные и потенциально опасные для организма вещества, против которых организм начинает вырабатывать собственные антитела. Обычно в качестве антигенов выступают белки, однако простые вещества, также могут становиться антигенами, соединяясь с собственными белками организма. Они называются гаптены.
0059

Антитела -
(иммуноглобулины Ig)

Антитело-опосредованный иммунитет -
гуморальный иммунитет

Аплазия - (греч. а - отрицат. частица + plasis - образование) – см. Агенезия.
0189

Апоптоз - генетически запрограммированная упорядоченная гибель клеток.
0028

Аритмия - патологическое состояние, при котором нарушается частота, ритмичность и последовательность сокращений отделов сердца.

Ароматаза - фермент, который отвечает за образование эстрогенов из андрогенов.

Артериальная гипертензия -

Артериальная гипотензия -

Атипизм - необычность, приобретение черт, не свойственных нормальной клетке.
0029

Атрофия - (греч. a - без + trophe - пища) - прижизненное уменьшение объема нормально сформированного органа или ткани за счет уменьшения размеров каждой клетки или числа клеток, составляющих ткань. Сопровождается снижением или полным прекращением функции данной ткани. Наступает вследствие недостатка питания или длительного бездействия.
0188

Б-лимфоциты - тип лимфоцитов, которые формируются в костном мозге и участвуют в регуляции гуморального иммунного ответа, продуцируя иммуноглобулины (антитела).
B-лимфоциты

Биодоступность - это количество лекарственного вещества, которое достигает системного кровотока, пребывая в своей активной форме или в форме предшественника. Чем выше биодоступность лекарственного вещества, тем меньше его потери при усвоении и тем меньшая доза требуется для достижения лечебного эффекта.
0060

Биологический возраст (БВ) - это показатель, отражающий, насколько уровень старения данного организма соответствует среднестатистическим нормам возрастных изменений в данной популяции. БВ показывает, какому возрасту соответствует состояние организма по степени его «износа» и отражает, насколько истинная степень старения организма соответствует его календарному возрасту.
0125

Биомаркер (биологический маркер) - это исследуемый параметр, измерение которого отличается высокой точностью, надежностью и воспроизводимостью, что позволяет отражать напряженность физиологических процессов, состояние здоровья, степень риска или факт развития заболевания, его стадию и прогноз.

Биомаркеры старения - объективные физиологические параметры состояния органов и систем организма, которые изменяются качественно или количественно при старении.

Болезни адаптации - такие заболевания, которые возникают при воздействии на организм неспецифических патогенных факторов при нарушении приспособительных реакций организма. Это сердечно-сосудистые заболевания, онкозаболевания, иммуннодефициты, язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки, др
0057

Брюшина - оболочка, которая выстилает полость живота изнутри и покрывает внутренние органы по отдельности.
0002

Ваготомия - органосохраняющая операция при язвенной болезни желудка и 12-перстной кишка, в ходе которой пересекается блуждающий нерва или его отдельные ветви, стимулирующие секрецию соляной кислоты в желудке. Применяется как для лечения язв желудка и двенадцатиперстной кишки и других кислотозависимых заболеваний. Границей между ионизирующим и неионизирующим излучением считается длина волны примерно в 100 нанометров.
0126

Вазопрессин - или антидиурети́ческий гормо́н (АДГ) – гормон, который вырабатывается нейросекреторными клетками гипоталамуса. Основными функциями В. является сохранение воды в организме и сужение кровеносных сосудов. В. регулирует количество воды в теле, т.е. участвует в поддержании постоянства водно-солевого обмена в организме.

Вегетативные нарушения - обусловленные нарушением функции вегетативной нервной системы. К ним относятся - снижение или повышение кож¬ной температуры, нарушение трофики, то есть обменных процессов, обеспечивающих клеточное питание, бледность, синюшность, отечность, нарушение потоотделения, др.
0014

Вирилизация - (син. Андрогенизация) - появление вторичных мужских половых признаков у женщины, связанное главным образом с избыточной продукцией или активностью мужских половых гормонов - андрогенов. При этом развивается оволосение по мужскому типу, облысение, изменение тембра голоса, телосложения, др.

Вирулентность - (лат. virulentus - ядовитый) – количественная характеристика патогенности. Отражает, в какой степени у конкретного микроорганизма данного вида выражена способность заражать организм, вызывая заболевание. За единицу измерения вирулентности условно приняты летальная (LD 50) и инфицирующая доза (ID 50), т. е. то наименьшее количество микробов или их токсинов, убивающее или инфицирующее 50% экспериментальных животных.
0121

Врождённая дисфункция коры надпочечников - см. Адреногенитальный синдром

Гаптены - простые химические соединения с низкой молекулярной массой, не обладающие антигенными свойствами, но приобретающие их при увеличении молекулярного веса. Гаптены приобретают иммуногенность лишь после соединения с высокомолекулярным белком-носителем. Этот процесс может происходить при введении лекарственных веществ и является причиной медикаментозной аллергии.
0061

Гидратация - насыщение вещества (организма) молекулами воды.
0154

Гиноидное ожирение - (по женскому типу) – избыточное отложение подкожного жира в нижней части живота, на ягодицах и бедрах. Встречается в основном у женщин. Его ещё называют «ожирение по типу груши».
0199

Гиперандрогенемия - повышение уровня андрогенов в крови.

Гиперандрогения - патологическое состояние, которое клинически проявляется угревой сыпью, гирсутизмом, себореей и андрогензависимым облысением. Обусловлено избыточным (абсолютным или относительным) содержанием в крови свободных форм мужских половых гормонов или повышенной чувствительностью к ним тканей-мишеней у женщин. При этом увеличивается активность или концентрация андрогенов по сравнению с эстрогенами. Уровень андрогенов в крови может быть повышен или оставаться в пределах нормы.

Гиперкератоз - (греч. hyper – над, сверх, много + keras – рог, роговое вещество) – чрезмерное утолщение рогового слоя кожи. Г. может быть связан с внешними (длительное трение, давление, действие химикатов и т.п.) и внутренними (нарушение функции эндокринной системы, гиповитаминоз А, др.) факторами.
0187

Гипермеланоз - (hyper- приставка, означающая «над», «сверх» + melas – черный) - увеличение количества меланина в коже.
0117

Гиперменорея (меноррагия) - обильные и продолжительные менструации, длящиеся более 7 дней и кровопотерей более 100 мл.

Гиперметаболизм - усиленный обмен веществ.

Гиперплазия - (от греч. hyper- превышение + plasis - образование,формирование) - увеличение числа клеток в каком-либо органе или ткани (за исключением опухолей), в результате чего объём этого органа увеличивается. Развивается в результате влияния факторов, стимулирующих клеточное размножение.

Гиперрефлексия - повышение рефлексов вследствие ослабления тормозящих влияний головного мозга на сегментарный рефлекторный аппарат. Может возникнуть при поражении нервной системы, а также при неврозах.

Гипертензия Артериальная - стойкое повышение артериального давления выше 140/90 мм рт. ст. выявленное в результате минимум трех измерений, произведенных в спокойной обстановке в различное время.

Гипертермия - Повышение температуры тела выше 37 °С.
0003

Гипертрофия миокарда - увеличение массы сердечной мышцы или её отдельных частей под влиянием различных факторов и соответственно увеличение размеров сердца
0056

Гипогенезия - (греч. hypo- под, снизу, недо- + genesis происхождение, развитие) – см. Гипоплазия.
0186

Гипоксия - кислородное голодание всего организма или отдельных его органов и тканей
0055

Гипомеланоз - уменьшение количества меланина или полное его отсутствие в коже. Проявляется как лейкодерма.
0116

Гипоплазия - (греч. hypo- под, снизу, недо- + plasis - образование) - недоразвитие ткани, органа или части организма, связанное с нарушениями внутриутробного развития.
0185

Гипотензия Артериальная - (от греч гипо - под, внизу и тензио- напряжение) - снижение систолического и диастолического артериального давления ниже 100/60 мм.рт.ст.

Гирсутизм - избыточный рост волос на лице и теле у женщин по мужскому типу, обусловленный повышенной выработкой у женщин мужских половых гормонов или повышенной чувствительностью к ним волосяных луковиц. Характеризуется появлением волос в андрогензависимых зонах: на щеках (бакенбарды), над верхней губой, подбородке, груди, спине, в области сосков, внизу живота, на передней и внутренней поверхностях бедер.

Гистероскопия - визуальный метод диагностики, который позволяет осмотреть шейку и полость матки, канал шейки матки, а также устье маточных труб при помощи специальной оптической системы - гистероскопа.

Гистерэктомия - гинекологическая операция, при которой удаляют матку. Гистерэктомия может быть частичной (с сохранением шейки матки) и полной.

Гистогематический барьер - совокупность внутренних физиологических механизмов, которые отделяют кровь от тканевой жидкости, поддерживая постоянство физико-химических свойств тканевой жидкости и препятствуя проникновению в ткани чужеродных веществ. Гистогематические барьеры представлены такими специализированными барьерами как гематоэнцефалический (между кровью и мозговой тканью), гематоофтальмический (между кровью и внутриглазной жидкостью), гемато-тестикулярный (между кровью и мужскими половыми железами), гемато-тиреоидный (между кровью и щитовидной железой), лишающие забарьерные ткани иммунологической толерантности.
0062

Гликемический индекс продуктов (ГИ) - это показатель, отражающий скорость расщепления того или иного продукта в организме и превращения его в глюкозу. Чем быстрее продукт расщепляется, тем выше его гликемический индекс. Эталоном является глюкоза, ГИ которой равен 100. Показатели других продуктов сравниваются с ГИ глюкозы. Чем выше ГИ продукта, тем больше углеводов из него организм способен усвоить в виде глюкозы, что выражается в повышении уровня сахара крови.
0164

Глюконеогенез - образование глюкозы печенью из неуглеводных соединений.

Гомеостаз - (греч. homoios, подобный, одинаковый + stasis, стояние, неподвижность) - саморегуляция, способность организма сохранять постоянство своей внутренней среды посредством приспособительных скоординированных реакций, направленных на поддержание динамического равновесия.

Гомоцистеин - цитотоксичная аминокислота, которая образуется из незаменимой аминокислоты метионин и вызывает повреждения сосудистой стенки.
0015

Гонадотропины - см. Гонадотропные гормоны

Гонадотропные гормоны - гормоны, регулирующие и стимулирующие эндокринную функцию половых желёз. К Гонадотропинам относят фолликулостимулирующий гормон (ФСГ ) и лютеинизирующий гормон (ЛГ ),

Гормональный статус - это соотношение между гормонами, которое характерно для определенного возраста, пола и состояния организма. Он отличается у мужчин и женщин, у детей, а также при беременности. С возрастом гормональный статус у человека меняется ввиду естественных причин (например, при климаксе).

Гуморальный иммунитет - это иммунная защита, которую обеспечивают В-лимфоциты, вырабатывая в ответ на антигены специальные белки, циркулирующие в жидкостях организма – антитела. Гуморальный иммунитет обеспечивает защиту организма от чужеродных веществ, находящихся во внеклеточном пространстве и крови и не требует прямого контакта В-лимфоцитов и антигенов.
0063

Дегенеративные изменения - такие, при которых происходит постепенное разрушение тканей, органов, систем, частей тела с упрощением их организации и утратой функций.
0016

Дегидратация - обезвоживание. Происходит при чрезмерной потере воды телом, что является признаком какого-либо нарушения или заболевания
0155

Денатурация - (от лат. de – удаление, утрата и nature - природа). Термин, который чаще всего используется по отношению к белкам и означает утрату их естественных свойств.
0127

Денатурация белков - полная или частичная потеря белками их естественных свойств (растворимости, биологической активности и др.) вследствие изменения природной структуры их молекул, под влиянием химического или физического воздействия. Денатурация облегчает действие протеолитических ферментов, т.к. открывет им доступ ко всем частям молекулы белка
0128

Дендритные клетки - это один из видов клеток иммунной системы, осуществляющих поиск, первичное разрушение патогенных организмов и представление их T-клеткам для формирования специфического иммунного ответа. Дендритные клетки находятся в тканях, контактирующих с окружающей средой (кожа и слизистые оболочки). Дифференцированные клетки - такие, которые имеют четкие признаки, специфичные для выполнения определённой функции.
0064

Депрессорная реакция - понижение артериального давления в ответ на воздействие какого-либо экзогенного или эндогенного фактора
0050

Депрессорное действие - комплекс влияний специальных систем организма, благодаря которым осуществляется расширение артерий и падение АД
0051

Дерматом - это участок кожи, который иннервируется определенным сегментом спинного мозга. Так, например, сегмент 2-го шейного позвонка иннервирует кожу затылка и верхней части шеи, первого грудного - внутреннюю сторону предплечья, пятого грудного - наружную поверхность руки выше локтя, второй и третий поясничный - переднюю поверхность бедер и колен, черепные нервы – кожу головы.
0115

Дермографизм - (греч. derma - кожа + grapho - писать) - реакция сосудов кожи, которая выражается в появлении красной или белой полосы на месте механического штрихового раздражения кожи тупым предметом. Дермографизм в норме присутствует у каждого человека.
0111

Дермографизм возвышенный - появление на коже возвышающихся и долго не исчезающих полос красного цвета. Связан с повышенной проницаемостью сосудистой стенки.
0114

Дермографизм белый - появление на коже полос белого цвета при механическом штриховом раздражении кожи тупым предметом. Обусловлен местным спазмом капилляров.
0113

Дермографизм красный - появление на коже полос красного цвета при механическом штриховом раздражении кожи тупым предметом. Обусловлен местным расширением капилляров.
0112

Десинхроноз - состояние, при котором нарушается синхронизация (согласованность функций) биологических суточных ритмов организма. Здоровый организм хорошо синхронизирован с естественными суточными ритмами, и ему тяжело приспосабливаться к ритмам других периодов, искусственно созданных человеком. Если же ритм жизни не соответствует естественным ритмам, то состояние физиологической нормы нарушается, ослабевают адаптационные возможности организма, а поэтому обостряются хронические и появляются новые заболевания. Увеличение адаптационных возможностей в чем-то одном сопровождается их потерей в другом.
0150

Десквамация - (лат. desquamare снимать чешую) - шелушение кожи, слущивание клеток тканей.

Детородный возраст - см. Репродуктивный возраст.

Дефекация - (лат. de - удаление + faex - осадок, отстой) - сложнорефлекторный процесс выведения каловых масс из кишечника через задний проход.
0156

Диарея - (понос) - патологическое состояние, при котором наблюдается частое или однократное опорожнение кишечника с жидким стулом. Д - это не заболевание, а симптом, который может быть вызван разными причинами.
0157

Диастолическое давление - давление в артериях в момент расслабления сердца. Оно отражает сопротивление периферических сосудов.
(нижнее)

Диафорез - повышенная потливость.

Дивертикулит - грыжевидное выпячивание участка кишечной стенки с её воспалением.
0200

Дизурия - (греч. dys - нарушение + uron - моча) – общее название расстройств мочеиспускания, напр. болезненное и часто учащенное мочеиспускание

Диспареуния - боль в любой области гениталий, возникающая во время или после полового контакта.

Дифференцированные клетки - такие, которые имеют четкие признаки, специфичные для выполнения определённой функции.
0030

Дифференцировка клеток - приобретение клеткой особых черт для выполнения специализированных функций.
0032

Естественная иммунологическая толерантность - отсутствие иммунного ответа к антигенам собственных тканей организма, обусловленная уничтожением в тимусе Т-лимфоцитов, которые направлены против собственных антигенов.
0068

Зуд Паранеопластический - зуд кожи при онкологических заболеваниях.

Зуд Психогенный - зуд кожи, обусловленный психоневрологическими заболеваниями и нарушениями (психоневрозы, стрессы, депрессии, тревожности и др. эмоциональные проблемы). Для него характерно отсутствие изменений кожи и усиление при стрессовых ситуациях.

Зуд Сенильный - необъяснимый зуд кожи у пожилых людей при отсутствии видимых причин. Этот зуд может быть вызван сухостью кожи из-за снижения функции сальных желез, снижением содержания воды и гиалуроновой кислоты в коже.

Зуд Уремический - зуд кожи, обусловленный интоксикацией организма продуктами белкового метаболизма - мочевины, аммиака, мочевой кислоты и др.

Зуд Холестатический - зуд кожи, обусловленный холестазом (застоем желчи) и повышение уровня билирубина в крови. Причины - цирроз печени, гепатиты и др. Возникает из-за того, что билирубин при высоких концентрациях является раздражителем кожи.

Излучение видимого света - электромагнитные волны с длиной волны 780-380 нм (частота 429 ТГц - 750 ТГц).
0129

Излучение гамма лучей - электромагнитные волны с длиной волны меньше 5 пм (частота более 6 1019 Гц).
0130

Излучение инфракрасное - электромагнитные волны с длиной волны 1 мм - 780 нм (частота 300 ГГц - 429 ТГц). Его ещё называют «тепловое» излучение, так как оно воспринимается кожей человека как ощущение тепла.
0131

Излучение неионизирующее - все излучения, у которых не достаточно энергии для ионизации материи. Это излучения с длиной волны более 1000 нм и энергией меньше 10 кэВ. К неионизирующему излучению относятся радиоволны, инфракрасное, видимое излучение. Ультрафиолетовое излучение не всегда является «неионизирующим».
0132

Излучение радиоволн - электромагнитные волны с длиной волны более 1мм. Они включают: длинные, средние, короткие, ультракороткие волны. Ультракороткие волны в свою очередь делятся на метровые, сантиметровые (в том числе микроволны), миллиметровые волны.
0133

Излучение рентгеновских лучей - электромагнитные волны с длиной волны 10 нм - 5 пм (частота 3 1016 - 6 1019 Гц).
0134

Излучение ультрафиолетовое - электромагнитные волны с длиной волны 380 - 10 нм (частота 7,5 1014 Гц - 3 1016 Гц).ц).
0135

Иммунная недостаточность - состояние, при котором снижается или отсутствует иммунный ответ из-за дефекта в системе иммунитета: недостаточное количество иммунных клеток, иммуноглобулинов или нарушена функция любого звена иммунной системы.
0110

Иммунная недостаточность первичная - обусловленная наследственной (генетической) патологией и лежащая в основе иммунодефицитных заболеваний. Проявляется уже в раннем детском возрасте и часто имеет неблагоприятый исход.
0108

Иммунный ответ - совокупность защитных процессов, которые происходят в иммунной системе в ответ на введение антигена.
0065

Иммунный статус - это комплексный показатель, характеризующий состояние иммунной системы отдельно взятого человека в конкретный момент времени. Для его определения проводится общеклиническое обследование и ряд специальных лабораторных анализов.
0107

Иммуногенность - способность того или иного вещества стимулировать иммунный ответ.
0067

Иммуноглобулины - это особые защитные белки, которые продуцируются В-лимфоцитами, циркулируют в жидкостях организма и обладают способностью узнавать антигены, связываться с ними и нейтрализовать их. Обеспечивают специфический гуморальный иммунитет.
Ig

Иммунодефицит - см. Иммунная недостаточность.
0106

Иммунодефицит вторичный - см. Иммунная недостаточность вторичная.
иммунодефицит приобретенный

Иммунодефицит первичный - см. Иммунная недостаточность первичная.
иммунодефицит наследственный

Иммунодефицит структурный - такой, при котором имеются органические повреждения структуры органов, клеток или других факторов иммунной системы человека.

Иммунодефицит физиологический - обусловленный физиологическими особенностями организма в разные периоды жизни или действием естественных факторов внешней среды.
0105

Иммунодефицит функциональный - временное (преходящее) нарушение иммунитета, которое возникает у исходно здорового человека при несоответствии между текущими возможностями его иммунной системы и чрезмерно высокой микробной нагрузкой или неблагоприятными условиями окружающей среды.
0104

Иммунокомпетентные клетки -
иммуноциты

Иммуносупрессия - подавление или угнетение иммунитета в ответ на определённые физиологические состояния, болезни или воздействия иммуносупрессоров (например, стероиды или химиопрепараты для предотвращения отторжения трансплантата).
иммунодепрессия

Иммуноциты - клетки иммунной системы организма, участвующие в иммунном ответе (Т- и В-лимфоциты и макрофаги).
0069

Имплантации - (от лат. im - внутрь + plantatio - сажать) – внедрение, вживление, пересадка в ткани чуждых данной ткани структур и материалов.

Инвазивность - (от лат. invasio - нападение). В микробиологии - способность возбудителей инфекции (бактерий, вирусов, грибов, простейших) проникать в в ткани и органы человека и распространяться в них, что обеспечивает развитие инфекционного процесса.
0193

Инволюция - переход к прежнему состоянию, упрощение, обратное развитие свойств организма, отдельных органов или тканей в связи с утратой их функции (напр. уменьшение матки после родов, возрастная инволюция вилочковой железы). Также атрофия органов при патологии и старении.
0070

Инкубационный период - (лат. incubo – спать, покоиться) – скрытый период от момента внедрения возбудителя инфекционного заболевания в организм до появления первых признаков болезни. Синоним – латентный период.
0184

Инсулиннезависимые ткани - это те, клетки которых поглощают глюкозу вне зависимости от наличия инсулина путём простой диффузии (из мест с большей концентрацией глюкозы в места с меньшей концентрацией). Это нервные клетки, эндотелий сосудистой стенки и хрусталик.

Инсулиновый рецептор - это специальный компонент клеточной мембраны, который избирательно распознает и связывает инсулин, а также обладает способностью генерировать сигналы, обусловливающие биологическую реакцию в виде прохождения глюкозы внутрь клетки.

Инсулинорезистентность - (ИР) (инсулин + resistentia - сопротивление, стойкость) - снижение чувствительности периферических тканей к инсулину. При ИР «нормальный» уровень инсулина не обеспечивает биологическую потребность в нём, т.к. глюкоза не поступает в клетки. ИР предполагает недостаточ¬ный ответ тканей-мишеней на инсулин.

Инфильтрирующий рост - прорастание сквозь здоровые ткани с разрушением их.
0033

Ионизация - это процесс образования ионов и свободных радикалов из нейтральных молекул или атомов. Для того чтобы образовались ионы, необходимо от атома или молекулы оторвать электрон, на что требуется огромное количество энергии. Ионизирующим эффектом обладают только те виды излучений, которые несут большую энергию - ультрафиолетовое (в некоторых случаях), рентгеновское, гамма-излучение.
0136

Ионизирующее излучение - виды излучений (обладающие достаточной энергией), которые при взаимодействии с веществом способны ионизировать его атомы и молекулы, превращая их в электрически заряженные ионы. При этом структура молекул разрывается путём удаления одного или большего числа электронов. Ионизирующим является рентгеновское, гамма-излучение, и в отдельных случаях ультрафиолетовое. Микроволновое и радиоволновое не являются ионизирующим, т.к. их энергии не хватает для ионизации атомов и молекул.
радиоактивное излучение

Ишемия - недостаточное кровоснабжение.
0005

Кандидемия - выявление грибов рода Candida хотя бы в одном посеве крови.
0194

Канкрофилия - (лат. канкро – рак + филия – любовь, т.е. "любовь к раку") – предрасположенности или гормонально-метаболические состояния, повышающие вероятность возникновения и развития злокачественных новообразований.

Канцерогены - все воздействия физической, химической и биологической природы, которые повышают вероятность возникновения злокачественных новообразований.
0034

Кардиомиопатия - изменение сердечной мышцы без видимой причины.

Катехоламины - физиологически активные вещества, вырабатываемые нервными и нейроэндокринными клетками и осуществляющие регуляцию функций эндокринных желез и передачу нервных импульсов. В первом случае катехоламины рассматривают как гормоны (адреналин, норадреналин), во втором - как нейромедиаторы (норадреналин, дофамин).

Кахексия - истощение всех систем жизнеобеспечения организма.
0035

Клеточный иммунитет - это тип иммунного ответа, при котором защитные функции выполняют специальные клетки, поглощая и разрушая чужеродные вещества путём прямого контакта с ними. Клеточный иммунитет обеспечивает защиту от внутриклеточных агрессоров и опухолевых клеток и требует прямого контакта с ними
Клеточно-опосредованный иммунитет

Когнитивные функции - высшие мозговые функции: память, внимание, мышление, процесс познания, психомоторная координация, речь, счет, планирование, ориентация и контроль высшей психической деятельности.
0017

Колоноскопия - метод диагностики, при котором проводится визуальный осмотр слизистой оболочки всей толстой кишки с помощью колоноскопа, введенного через задний проход.

Копростаз - это чрезмерное скопление плотных каловых масс в кишечнике. Наблюдается преимущественно у лиц пожилого возраста, страдающих запорами. Остановка передвижения каловых масс по кишечнику приводит к непроходимости толстой кишки. К. характеризуется коликоподобной или резкой схваткообразной болью в животе.
0158

Корреля́ция, корреляционная зависимость - (от лат. correlatio – взаимосвязь, соотношение) – статистическая взаимосвязь двух или нескольких случайных величин. При этом изменения значений одной или нескольких из этих величин сопутствуют систематическому изменению значений другой или других величин.

Коферменты - вспомогательные органические соединения небелковой природы, необходимые для осуществления каталитического действия ферментов.
0018

Ксеноэстрогены - химические вещества, обладающие эстрогеноподобным действием - пестициды, пластмасса, промышленные загрязнения, выхлопные газы, мясо птицы, выращенной на гормонах, др.
0165

Лактаза - фермент, необходимый для усвоения сахара, содержащегося в молочных продуктах.

Лапароскоп - медицинский оптический прибор для проведения лапароскопических диагностических и операционных манипуляций на органах брюшной полости.

Лапароскопия - (греч. lapara, живот + skopeo, смотрю, наблюдаю, рассматриваю) - хирургическая процедура осмотра органов брюшной полости и полости таза с помощью оптической видеосистемы (лапароскопа), введенной через небольшие отверстия на передней брюшной стенке.

Лапароскопия диагностическая - осмотр органов брюшной полости и полости таза с помощью оптической видеосистемы (лапароскопа) для установления причин и характера заболевания.

Лапароскопия оперативная - метод хирургии, при котором хирургическое вмешательство на органах брюшной полости и таза проводится с помощью оптической видеосистемы (лапароскопа).

Латентная инфекция - форма инфекционного процесса (состояние инфицированности), при котором микроб живёт и размножается в тканях организма, не вызывая никаких симптомов болезни. Чаще всего наблюдается при затяжных или хронических инфекциях с длительным пребыванием возбудителя в организме. Проявляется при ослаблении сопротивляемости организма.
0137

Лейкодерма - (греч. leuco - бесцветный, белый + derma - кожа) – см. Лейкопатия.
0103

Лейкопатия - (греч. leuco - бесцветный, белый + pathos – болезнь) - исчезновение пигментации на отдельных участках кожи вследствие уменьшения или полного исчезновения в ней пигмента меланина.
0102

Лейкоцитоз - патологическое состояние организма, при котором увеличивается количество лейкоцитов в периферической крови.

Лептин - (греч. leptos – тонкий, слабый) – «гормон насыщения», который продуцируется в жировой ткани адипоцитами. Он осуществляет связь жировой ткани с мозгом, регулируя энергетический обмен организма и массу тела. Действуя на рецепторы в гипоталамусе, лептин уменьшает апетит и увеличивает термогенез. Лептин формирует чувство насыщения, обеспечивает уменьшение аппетита и увеличение затрат энергии.
0166

Лимфоидная ткань - ткань организма, в которой происходит формирование и созревание лимфоцитов. Л.т. может представлять собой как целостные анатомические образования (тимус, селезёнка, миндалины), так и группы клеток, диффузно расположенные в толще слизистой оболочки кишечника, бронхов, др.
0071

Лимфопоэз - процесс формирования лимфоцитов (Т- и В-клеток).
0072

Лимфоциты - разновидность лейкоцитов, клетки иммунной системы, обеспечивающие гуморальный и клеточный иммунитет. Два наиболее важных типа лимфоцитов – это Т- и В-лимфоциты, играющие различную роль в реакции иммунной системы при уничтожении чужеродных белков (антигенов).
0073

Липогенез - процесс образования и запасания жира.
0167

Липодистрофия - (греч. Lipos - жир + trophe – питание) – патологическое состояние подкожной клетчатки с уменьшением (атрофическая форма) или увеличением (гипертрофическая форма) объема жировой ткани. Л. может носить общий или местный характер.
0168

Липолиз - процесс распада жиров.
0169

Липотропные вещества - вещества, которые участвуют в нормализации обмена жиров и холестерина. Предупреждают или уменьшают накопление жира в печени, а также отложение холестерина на стенках сосудов.
0183

МALT - (сокращённо от mucosal-associated lymphoid tissue) - лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистыми оболочками и отвечающая за иммунный ответ на периферии посредством продукции IgA. Она свободно располагается в стенках дыхательных путей, ЖКТ, мочеполового тракта в виде диффузной инфильтрации или очагов скопления и лишена соединительнотканной капсулы. Это миндалины, аппендикс, пейеровы бляшки кишечника, др.
0119

Магнитно резонансная томография (МРТ) - метод диагностики с получением послойного изображения структуры внутренних органов и тканей, основанный на явлении ядерно - магнитно резонанса. МРТ позволяет диагностировать заболевания головного и спинного мозга, сердца и сосудов, суставов, позвоночника, органов брюшной полости (кроме желудка и кишечника) и малого таза.

Макрофаги - (от греч. макрос - большой, фагос - пожирать) – иммунные клетки соединительной ткани, способные к активному захвату, поглощению и удалению чужеродных частиц, микроорганизмов, а также мёртвых или повреждённых клеток организма. Образуются из моноцитов при их попадании в ткани. К макрофагам относят гистиоциты соединительной ткани, купферовские клетки печени, клетки микроглии, альвеолярные макрофаги и др. См. фагоциты
0074

Малигниза́ция - (лат. malignus - вредный, гибельный) – приобретение клетками нормальной или патологически изменённой ткани организма (в том числе доброкачественной опухоли) свойств злокачественной опухоли.

Мальабсорбция - (лат. malus - плохой + лат. absorptio - поглощение) - нарушение всасывания одного или нескольких питательных веществ в тонком кишечнике. Синоним - синдром нарушенного всасывания.
0201

Мацерация кожи - размягчение и разрыхление тканей в результате длительного воздействия на них жидкости.
0195

Мегалобластная анемия - это анемия, обусловленная нарушением кроветворения вследствие недостатка в организме витамина B12. При этом продуцируются крупные незрелые предшественники эритроцитов – мегалобласты.
B12-дефицитная анемия, болезнь Аддисона-Бирмера, злокачественное малокровие

Медиаторы аллергических реакций - (от лат. mediator - посредник) - биологически активные вещества, выбрасываемые их тучных клеток или создающиеся в результате образования иммунных комплексов: аллерген + антитело или аллерген + сенсибилизированный Т-лимфоцит, и непосредственно вызывающие аллергические реакции. К наиболее значимым из них относятся гистамин, серотонин, хемотаксины, протеазы, гепарин эозинофилов и нейтрофилов.
0075

Мезотелий - (греч. mesos - срединный+(эпителий) - однослойный плоский эпителий, выстилающий серозные оболочки брюшной и грудной полости.

Меланин - (от греч. melas – черный) – пигмент, который продуцируется клетками кожи - меланоцитами и определяет конституционную пигментацию кожи и возможность загара. Это природный пигмент, который содержится в коже, волосах и сетчатке глаза.
0092

Меланоциты - (от греч. melas - черный + citos - клетка) – специальные клетки эпидермального слоя кожи, продуцирующие пигмент меланин.
0093

Меноррагия - см. Гиперменорея

Метаболизм - совокупность упорядоченных регулируемых химических реакций синтеза, разрушения и взаимопревращения, которые возникают в каждой клетке организма и соответствуют его физиологическим потребностям для поддержания жизни.
0019

Метаболический синдром - (МС) (син. синдром X) - это комплекс метаболических, гормональных и клинических нарушений, являющихся факторами риска развития диабета 2-го типа и сердечно-сосудистых заболеваний. В основе МС лежит инсулинорезистентность (ИР) и компенсаторная гиперинсулинемия (ГИ).

Метаплазия - (греч. metaplassiō преобразовывать, превращать) - стойкое замещение нормальной ткани одного типа на другую нормальную ткань с сохранением основной видовой принадлежности ткани, но отличающейся морфологически и функционально или находящуюся в нетипичном для себя месте.

Метастазирование - процесс образования метастазов.
0036

Метроррагия - ациклические маточные кровотечения в межменструальный период.

Миелин - вещество липопротеидной природы, образующее миелиновую оболочку нервных волокон. Основные функции миелина: питание, изоляция и ускорение проведения нервного импульса, а также опорная и барьерная функции.
0020

Миелиновая оболочка - особый вид клеточной мембраны, окружающей отростки нервных клеток, в центральной и периферической нервной системе.
0021

Миелоидная ткань - ткань организма, в которой происходит миелопоэз.
0076

Миелопоэз - процесс образования форменных элементов крови: эритроцитов, моноцитов, гранулоцитов и тромбоцитов в костном мозге.
0077

Миометрий - мышечный слой матки.

Множественная эндокринная неоплазия - (МЭН) группа наследственных заболеваний при которых развиваются доброкачественные или злокачественные опухоли в нескольких эндокринных железах.

Моноциты - наиболее активные фагоциты периферической крови. В тканях моноциты превращаются в тканевые макрофаги. См. фагоциты.
0078

Морфология - внешние признаки.
0038

Муковисцидоз - (лат. mucus слизь + viscidus липкий) – системное наследственное заболевание желез внешней секреции, при котором поджелудочная железа, железы кишечника и дыхательных путей вырабатывают излишнее количество слизи, а их выводные протоки закупориваются вязким секретом. Проявляется в форме хронической пневмонии и расстройств пищеварения. Синонимы: панкреофиброз, диспория энтеробронхопанкреатическая, врождённая панкреатическая стеаторея.
0202

Мультипотентные стволовые клетки (МПСК) - клетки взрослого организма, способные порождать клетки разных тканей, но ограниченных пределами одного зародышевого листка.

Мутация - случайно возникшее стойкое наследуемое изменение генотипа, приводящее к изменению тех или иных признаков клеток, тканей или всего организма, происходящее под влиянием внешних или внутренних факторов.
0079

Недифференцированные клетки - такие, по признакам которых нельзя определить, какую ткань в организме они представляют (мышечную, костную, нервную или др.). Т.е. клетки новообразования утрачивают свою специализацию по сравнению с нормальными.
0039

Нейробиология - наука (раздел биологии), изучающая генетику, устройство, развитие, функционирование, физиологию и патологию, нервной системы.

Нейрогуморальная регуляция - (греч. neuron, нерв + лат. humor, жидкость) – совместное регулирующее воздействие нервной системы и гуморальных факторов (медиаторов, гормонов, метаболитов, переносимых кровью и лимфой) на органы, ткани и физиологические процессы в организме. Н. р. поддерживает постоянство внутренней среды организма (гомеостаз ) и его приспособление к меняющимся условиям окружающей среды.

Нейропсихиатрические биомаркеры - - это высокоспецифичные биологические признаки, указывающие на наличие определенного нейропсихиатрического заболевания (эпилепсия, болезнь Альцгеймера, шизофрения, депрессия и др).

Нейроэкономика - это наука (раздел нейробиологии), которая изучает нейробиологические основы принятия тех или иных решений (в том числе при выборе альтернативных вариантов), причины наших склонностей и поведения. Нейроэкономику ещё называют нейробиологией принятия решений.

Нейроэндокринный синдром - (нейроэндокринные нарушения) – клинический комплекс симптомов, обусловленный первичным нарушением в гипоталамо-гипофизарной системе.

Некроз - (греч. nekros - мёртвый) - необратимое прекращение жизнедеятельности (гибели) клеток или тканей какой-либо части живого организма в результате её экзо- или эндогенного повреждения.
0182

Нервный ганглий - (нервный узел) - ограниченное скопление нервных клеток, расположенное по ходу нервных стволов.

Неспецифический иммунитет - это система защитных факторов, существующих с рождения и обусловленных особенностями анатомии и физиологии, присущих данному виду и закрепленными наследственно. Т.е. это врожденная и существующая на протяжении всей жизни способность уничтожать всё чужеродное.
врождённый иммунитет

Нижний сфинктер пищевода - круговая мышца в нижней части пищевода, осуществляющая расслабление и замыкание переходного отверстия из пищевода в желудок.
0148

Норадреналин - (норэпинефрин) - гормон мозгового вещества надпочечников и вненадпочечниковой хромаффинной ткани. Нейромедиатор. По химическому строению - катехоламин. Норадреналин является предшественником адреналина. Медиатор бодрствования. Является частью системы реагирования организма на острые стрессовые ситуации.
норэпинефрин

Ожирение андроидное - см. «Андроидное ожирение».
0205

Ожирение гиноидное - см. «Гиноидное ожирение».
0206

Окситоцин - нейрогормон, который вырабатывается нейросекреторными клетками гипоталамуса и регулирует деятельность эндокринных желез и центральной нервной системы. Основные функции О. связанны с родами и лактацией.

Онкогенез - процесс возникновения и развития опухоли.
0040

Опухолевая прогрессия - генетически закрепленное, наследуемое опухолевой клеткой и необратимое изменение одного или нескольких свойств клетки Опухолевая трансформация – превращение нормальной клетки в опухолевую. Опухолевый атипизм – приобретение клеткой пецифических опухолевых свойств, не характерных для нормальной клетки.
0041

Опухолевые маркеры (онкомаркеры) - специфические вещества, которые продуцируют нормальные ткани в ответ на внедрение раковых клеток или которые являются продуктами жизнедеятельности опухоли. Повышенный уровень онкомаркеров, определяемых в крови, может свидетельствовать о наличии опухоли в организме, но также может сопутствовать некоторым другим заболеваниям, не связанным с онкологией.

Опухолевый фенотип - характерные опухолевые признаки.
0042

Ортостатическая гипотензия - это снижение систолического артериального давления более чем на 20 мм рт.ст. или снижение диастолического артериального давления более чем на 10 мм рт.ст.при переходе в вертикальное положение. Является результатом неспособности сосудов поддерживать артериальное давление.

Осмотическое давление - это сила, вызывающая движение растворителя через полупроницаемую мембрану из менее концентрированного раствора в более концентрированный. О.д. в основном создаётся солями, находящимися в растворённом состоянии и направлено на поддержание концентрации веществ, растворенных в жидкостях организма. О.д. отражает стремление раствора к понижению концентрации при соприкосновении с чистым растворителем вследствие диффузии молекул растворителя и растворённого вещества.
0160

Основной обмен - это минимальное количество энергии, которое необходимо организму для поддержания его нормальной жизнедеятельности в условиях полного покоя через 12 часов после приема пищи в состоянии бодрствования и при исключении влияния всех внешних и внутренних факторов.
0210

Острый живот - угрожающее состояние, при котором происходит существенное повреждение органов брюшной полости и требующее немедленной хирургической помощи.
0006

Параганглии - скопления гормонально-активных клеток (хромаффинных), расположенных в симпатических ганглиях или около них. Параганглии имеют общее происхождение с ганглиями вегетативной нервной системы и участвуют в синтезе катехоламинов. Параганглии расположены в различных участках организма соответственно расположению нервных ганглий - околопочечного, надпочечного, аортального и подчревного сплетений, в миокарде и коже, а также области средостения, шеи, головного мозга.

Параганглиомы - это адреналин-продуцирующие опухоли, которые возникают из хромаффинных клеток находящихся в симпатических ганглиях или около них. Они исходят из клеток периферической нервной системы (симпатической и парасимпатической). Параганглиомы продуцируют катехоламины (адреналин, норадреналин, дофамин).

Паранеопластический синдром - неспецифические реакции со стороны различных органов и систем при злокачественных опухолях.
0043

Патоген - (греч. pathos - страдание + genes - порождать) - любой микроорганизм или любой другой фактор внешней среды, способный вызывать повреждение или болезнь (патологическое состояние) другого организма.
0122

Патогенность - (греч. pathos - страдание + genes - порождать) - это видовое генетически обусловленное свойство возбудителя, его потенциальная способность вызывать инфекционную болезнь у здоровых лиц. По этому признаку все микроорганизмы делят на патогенные, условно-патогенные и сапрофиты.
0123

Патология - отклонение от нормального состояния клетки, ткани, органа или системы организма
0054

Пейеровы бляшки - скопления лимфоидной ткани в кишечной стенке.
0080

Перистальтика - сокращение стенок кишечника волнообразного характера, благодаря которым кишечное содержимое продвигается к прямой кишке.
0007

Перитонит - воспаление листков брюшины.
0008

Персистенция - (лат. persisto - постоянно находиться) - способность некоторых микроорганизмов к длительному существованию в клетках организма хозяина без активного метаболизма и размножения, пребывая в форме цист или L- форме. Это неинфекционные скрытые формы, вызывающие слабый иммунный ответ. Они не могут быть удалены иммунной системой из организма, но также не могут продолжать его заражение до наступления благоприятного для них периода.
0120

Пограничная артериальная гипертензия - такой тип первичной гипертонии, при которой систолическое и (или) диастолическое давление колеблется периодически от нормальных цифр до пределов пограничной зоны - 140/90-159/94 мм рт. ст.
0058

Полиморфизм - разнообразие.
0044

Полиурия - (от греч. poly – много + uron -моча) – повышенное по сравнению с нормой выделение мочи (для взрослых свыше 2000 мл в сутки).

Постинфекционный синдром раздраженной кишки (СРК) - СРК, развившийся после острой кишечной инфекции. Возникает примерно у 25% лиц, перенесших острые кишечные инфекции.

Постменопауза - период жизни женщины после прекращения менструаций.

Предел Хейфлика - число, генетически обусловленное в норме ограничение делений клетки максимум 50 раз и контролируемое организмом.
Лимит Хейфлика

Предрак - состояние от начальных минимальных изменений клеток до появления злокачественных признаков.
0045

Прессорная реакция - повышение артериального давления в ответ на воздействие какого-либо экзогенного или эндогенного фактора
0052

Прессорное действие - комплекс влияний специальных систем организма, благодаря которым осуществляется сужение артерий и подъем АД
0053

Пролиферация - увеличение количества клеток путём размножения, приводящее к росту ткани.
0022

Протеолитические ферменты - см. Ферменты протеолитические.
0196

Психосоматические заболевания - (греч. psyche - душа, дух и soma - тело) - это группа заболеваний, ведущую роль в возникновении и развитии которых играют нервно-психологические факторы (острый или хронический психологический стресс, а также специфические особенности эмоционального реагирования личности).
0147

Реабсорбция - повторное всасывание.
0023

Реактивация - (лат. re - возврат + activus – активность, действенность) - восстановление жизнеспособности и активности клеток, органов, организмов или вирусов, утраченной в результате различных факторов.
0161

Реактивация вируса - превращение неактивного вируса в активный.
0162

Реактивность организма - защитно-приспособительное свойство живого организма реагировать определенным образом на изменяющиеся условия внешней и внутренней среды.
0101

Регенерация - (лат. re - опять, снова + genus - род, поколение) - восстановление организмом поврежденных или утраченных тканей.
0170

Резисте́нтность - (лат. resistentia - сопротивление, противодействие, устойчивость) - сопротивляемость организма к воздействию различных неблагоприятных факторов внешней среды - инфекций, загрязнений, и т. д. В отношении сопротивляемости к инфекциям чаще используется термин иммунитет.
0140

Резорбция - (от лат. resorbeo поглощать) – поглощение, всасывание веществ в организме. Резорбция при патологии - это рассасывание чужеродных тел, омертвевших тканей, воспалительного экссудата.
0141

Рецепторы - (от лат. recipio - принимать, получать) - специальные структуры, которые воспринимают внешние и внутренние воздействия (физические и химические), реагируют на них и вызывают реакции, обеспечивающие конечный эффект этого воздействия.

Рецидив - (лат. recidivus - возобновление) - повторение болезни после кажущегося полного выздоровления. Рецидив связан с тем, что в ходе лечения повреждающий фактор не был полностью устранён из организма и в определённых условиях вновь вызывает появление симптомов заболевания. Рецидив инфекции связан с активизацией инфекционного агента, уже циркулирующего в организме, а не в результате нового заражения. К рецидиву не относится реинфекция.
0177

Рецидив опухоли - повторное развитие опухоли на том же месте после её полного удаления.
0047

Сапрофиты - (греч. sapros - гнилой + phyton - растение) – растения и микроорганизмы (бактерии, грибы), которые питаются омертвевшими или разлагающимися тканями и превращают органические вещества в неорганические.
0197

Сенсибилизация - (от sensibilis - чувствительный) - это возникновение повышенной чувствительности организма к чужеродным веществам - аллергенам.
0082

Синдром Лайелла - тяжелое токсико-аллергическое заболевание, угрожающее жизни больного, которое проявляется внезапным интенсивным некрозом кожи и слизистых оболочек с образованием пузырей, эрозий и отслойкой эпидермиса. Основная причина - неспецифическая реакция и повышенная чувствительность к лекарственным средствам - сульфаниламидам, пенициллинам, эритромицинам, тетрациклинам, противосудорожным, противовоспалительным, обезболивающим средствам. Реже реакция развивается на инфекционные и токсические агенты.
токсический эпидермальный некролиз, острый эпидермальный некролиз, синдром ошпаренной кожи

Синдром раздражённого кишечника (СРК) - это комплекс функциональных расстройств кишечника, которые проявляются хроническими болями и дискомфортом в животе, вздутием живота, нарушением моторики кишечника, изменением частоты и формы стула без каких-либо признаков повреждения и отсутствии органических изменений в самом кишечнике. - (от греч. soma - тело) – все клетки организма, которые составляют тело и не принимают участие в половом размножении (половые клетки). Они формируют разнообразные ткани тела, обладая специфическими особенностями, которые приобретаются в процессе дифференцировки.
0084

Специфический иммунитет - иммунитет, приобретаемый в течение жизни индивидуума после перенесенных заболеваний или после вакцинации и не передаваемый по наследству.
0100

Спонтанность - самопроизвольность; характеристика процессов, вызванных не внешними влияниями, а внутренними причинами; самодеятельность, способность активно действовать под влиянием внутренних побуждений.
0085

Стволовые клетки - незрелые (недифференцированные) клетки, обладающие способностью к самообновлению и последующему развитию (дифференцировке) в специализированные клетки различных органов и тканей (нервные, иммунные, мышечные, др). Это клетки-предшественники всех других клеток организма.
0086

Стероидные гормоны - группа физиологически активных веществ (половые гормоны, кортикостероиды), которые регулируют практически все процессы жизнедеятельности у человека и животных. Синтезируются из холестерина в коре надпочечников, половых железах, плаценте.

Сфинктер - круговая мышца, сжимающая полый орган или замыкающая какое-либо отверстие.
0146

Т- и В- клетки памяти - это лимфоциты, хранящие информацию (память) о первой встрече с антигеном и формирующие более сильный и быстрый иммунный ответ при повторной встрече с данным антигеном. Клетки иммунологической памяти - это долгоживущие Т- и В- лимфоциты.
0087

Т-лимфоциты - тип лимфоцитов, которые формируются в тимусе и обеспечивают реакции клеточного иммунитета.
0088

Тахикардия - увеличение частоты сердечных сокращений более 90 ударов в минуту. Тахикардия - это не болезнь, а симптом, т.к. может возникать как проявление не только заболеваний, но и физиологических состояний. Тестостерон связанный - фракция тестостерона, связанная с белками крови - с глобулинами (60-70 %) и альбуминами (25-40 %).

Тирозиназа - медьсодержащий фермент, катализирующий окисление аминокислоты тирозин до образования пигмента меланин за счет кислорода. При наследственном отсутствии или нарушении обмена тирозиназы развивается альбинизм.
0097

Трансформация - превращение, изменение.
0048

Тремор - непроизвольное дрожание туловища или отдельных его частей (напр. пальцев рук) при некоторых нервных заболеваниях и состояниях.

Трофика - (греч. Trophe - питание) - это совокупность процессов клеточного питания, которые обеспечивают сохранение структуры и функции ткани или органа.
0142

Трофика нервная - регулирующее влияние нервной системы на трофику тканей в соответствии с их потребностями в каждый данный момент.
0145

Тучные клетки - это клетки соединительной ткани, содержащие такие биологически активные вещества как гистамин, гепарин, серотонин и др. Эти клетки скапливаются преимущественно в местах наибольшего контакта с внешней средой: тканях дыхательных путей, желудочно-кишечного тракта, в тканях, окружающие кровеносные сосуды.
0099

Урография - рентгенологический метод исследования почек и мочевыводящих путей после внутривенного введения рентгеноконтрастного вещества. Метод основан на способности почек выделять определённые рентгеноконтрастные вещества, в результате чего на рентгеновских снимках видно изображение почек и мочевых путей.

Условно-патогенные микроорганизмы - это такие, которые при нормальном физиологическом состоянии организма лишены патогенных свойств и являются безвредными, но при определённых условиях могут вызвать инфекционное заболевание. Этими условиями являются массивность инфицирования и ослабление иммунной системы. Чаще всего входят в состав естественной микрофлоры организма.
0124

Фагоцитарная активность - показатель способности фагоцитов захватывать и переваривать патогенные микроорганизмы.
0089

Фагоцитоз - процесс активного захвата и поглощения чужеродных веществ (микроорганизмов, инородных частиц, разрушенных клеток) особыми клетками иммунной системы - фагоцитами.
0090

Фагоциты - (phagos – пожирающий, kitos -клетка). К ним относятся моноциты, макрофаги, гранулоциты - специализированные клетки иммунной системы, которые способны захватывать, поглощать и удалять из организма чужеродные частицы, бактерии, а также мёртвые или повреждённые клетки организма. - ферменты, которые расщепляют белок,
протеазы

Фертильность - (лат. fertilis - плодородный, плодовитый) - способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство.

Ферти́льность - способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство.

Флегмона - (греч. phlegmone - огонь, жар, воспаление) - острое, разлитое, гнойное воспаление клетчатки с диффузным пропитыванием тканей гнойным экссудатом и склонностью к быстрому распространению по клетчаточным пространствам и вовлечением в гнойный процесс мышц и сухожилий.
0181 - постоянные боли в пояснице или животе, беспокоящие независимо от месячных в течение более 6 месяцев.

Целиакия - (глютеновая энтеропатия) – наследственное аутоиммунное заболевание, для которого характерна непереносимость белка злаков (глютена) из-за недостатка особого фермента. При Ц. происходит повреждение слизистой оболочки тонкого кишечника токсическими продуктами обмена, которое проводит к нарушению всасывания.
0203

Цереброзиды - органические соединения из группы сложных липидов, являющиеся компонентами клеточных мембран клеток. Наибольшее их количество содержат мембраны нервных клеток. Нарушение их обмена приводит к психическим заболеваниям.
0025

Цистоскопия - метод диагностики, при котором проводится визуальный осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря с помощью эндоскопа, введенного через мочеиспускательный канал.

Шкала Норвуда - карта, содержащая изображения лысеющих мужчин, служащая для постановки точного диагноза мужской алопеции, а также определения степени интенсивности выпадения волос при составлении плана лечения. Шкала состоит из 7 степеней облысения.

Экскреция - активное выведение конечных продуктов обмена веществ из организма.
0026

Экспозиция - продолжительность воздействия какого-либо вредного фактора (биологического, физического, химического) на организм.
0180

Эктопическая ткань - ткань организма, смещённая в необычное для себя место.

Эндемическое заболевание - заболевание, характерное для определённой местности и обусловленное природными и социальными условиями. Э. з. может быть обусловлено устойчивыми природными очагами инфекционных болезней, а также быть неинфекционным - связанным с недостатком или избытком содержания какого-либо химического элемента в среде (напр. эндемический зоб при недостатке йода в продуктах). Такие заболевания длительное время наблюдаются среди населения данной ограниченной территории.
0179

Эндометрий - слизистая оболочка, выстилающая матку изнутри.

Эндометриоз - заболевание, при котором происходит доброкачественное аномальное разрастание клеток эндометрия (слизистой оболочки матки) за пределами полости матки.

Эндометриоз ретроцервикальный - поражение эндометриозом задней поверхности шейки матки и её перешейка на уровне крестцово-маточных связок. Такие очаги могут распространяться на задний свод влагалища и прямую кишку.

Эндометриоидные клетки - патологические клетки при эндометриозе, которые могут распространяться за пределы матки. Эрадикация - термин, большей частью имеющий отношение к язвенной болезни желудка и 12-перстной кишки. Это полное уничтожение бактерии Helicobacter pylori в слизистой оболочке желудка и 12-перстной кишки, которое достигается в процессе лечения с помощью антибиотикотерапии.
0144

Эритропоэз - процесс образования эритроцитов в костном мозге.
0027

Эстрогены - (греч. oistros – живость, яркость, страсть + genes - порождающий) – общее название трёх женских половых гормонов (эстрадиол, эстрон, эстриол), вырабатываемых яичниками и надпочечниками у женщин, а также в небольшом количестве надпочечниками у мужчин.
0172

Словарь медицинских терминов постоянно обновляется по мере написания новых статей. Надеемся, он поможет Вам разобраться в непростой медицинской терминологии.

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

КАЗАХСТАНСКО-РОССИЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

РЕФЕРАТ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК МЕДИЦИНЫ

Выполнил: КОЖАХАНОВА Д

Студент группы 206 А СТОМАТОЛОГИЯ

Профессиональный язык врачей

Неизменный язык науки

Литературные источники

Профессиональный язык врачей

Non est via in medicina sine lingua Latina

(Нет пути в медицине без латинского языка)

Для полноценного овладения любой профессией человек должен обязательно знать терминологию своей специальности. История Европы развивалась так, что базовая терминология большинства наук, в том числе и медицины, основывается на словах латинского и греческого языков. Но, нет, пожалуй, другой такой профессиональной деятельности, в которой мировой многовековой опыт отразился бы столь непосредственно, как на составе профессионального языка врача, потому что одной из дисциплин, имеющих большое значение при подготовке специалистов в области медицины и фармации, несомненно, является латинский язык, с которым приходится встречаться в повседневной работе -- при чтении названий болезней, анатомических и клинических терминов, названий лекарственного сырья, ботанических терминов, принятых в Международной номенклатуре названий химических соединений и особенно в рецептуре.

Современный врач, даже когда на профессиональную тему говорит по-русски, употребляет более 60% слов латинского и греческого происхождения. И это не удивительно, ведь общеизвестно, что терминологии самых разных наук, в том числе и сравнительно недавно возникших, пополнялись и продолжают пополняться за счет активного привлечения, прямого или опосредованного, лексики и словообразовательных средств именно этих двух классических языков античного мира .

История медицинской терминологии

Латинский язык относится к числу мёртвых языков, так как сейчас нет живого народа - носителя данного языка. Но для его создателей в своё время он был живым . История латинского языка восходит к началу первого тысячелетия до н.э. и принадлежит к италийской ветви индоевропейской семьи языков. Он называется именно так: Lingua Latina потому, что на нём говорили латины, населявшие небольшую область Лаций (Latium). Центром этой области в VIII веке до н.э. стал город Рим, поэтому жители Лация стали также называть себя «римляне» (Romani). К северо-западу от римлян жили этруски - народ древней высокоразвитой культуры. Они оказали огромное влияние на культурное развитие всей Италии, особенно Рима, в латинский язык вошло много этрусских слов, хотя сам этрусский намного отличается от него. Другие же языки Италии, важнейшими из которых являются осский и умбрский, родственны латинскому и постепенно были им вытеснены.

Со временем римский язык стал государственным языком Римской империи, включавшей до V века н.э. все страны бассейна Средиземноморского моря, в том числе, территорий современной Италии, Испании, Франции, Греции, а так же части Британии, Германии, Румынии, Венгрии и других стран. Покорив во II веке до н.э. Древнюю Грецию, страну с высокоразвитой культурой, римляне усвоили и достижения греческой науки, в том числе и медицины. В латинский язык вошло много греческих слов, которые сохранились до сих пор, главным образом в медицинских названиях -- анатомических, терапевтических, фармакологических и др. Греческие термины, сохраняя свою основу, латинизировались и получили постепенно международное признание и распространение, например: arteria -- артерия, aorta -- аорта и т. д.

Эта медицина была образцом всего Римского государства, в ней представлено немало имён выдающихся врачей. Имена древнего бога врачевания Асклепия (Эскулапа) и его дочерей Гигиеи и Панакии стали символами античной, а затем и европейской медицины.

Греческая мифология донесла до нас повествование о его рождении, жизни, героических подвигах, гибели и воскрешении. Асклепий был сыном Аполлона и Корониды, дочери огненного титана Флегия. И так как Аполлон был богом, а Коронида -- смертной, она не могла открыть тайны своей беременности и была насильно выдана замуж за своего двоюродного брата титана Исхия. Узнав об этом, Аполлон в дикой ярости поразил Исхия своими стрелами, а Коронида стала жертвой гнева Артемиды, охранительницы женского целомудрия, которая убила ее. Но Аполлон успел сделать «кесарево сечение» и вырвать новорожденного младенца из погребального костра матери. Он отнес своего сына на гору Пелион и прручил его воспитание кентавру Хирону, с которым неразрывно связана дальнейшая мифологическая судьба Асклепия.

Кентавр Хирон был великолепным музыкантом и гимнастом, метким стрелком и знатоком Природы, прорицателем и искусным врачом. Согласно преданиям, он жил на горе Пелион иобучал юных героев, титанов и полубогов-героев различным отраслям знаний и искусствам: законодательству, астрономии, охоте, музыке и медицине. Учениками Хирона считались многие герои произведений Гомера: Нестор, Ахилл, Патрокл, а также сыновья Аполлона Аристей и Асклепий.

Он узнал, что яд змеи может приносить не только смерть, но и исцеление. Так змея стала спутницей Асклепия, и много веков спустя люди изображали отца медицины с выкормившей его собакой и со змеей. С помощью Хирона Асклепий стал великим целителем людских страданий. Супруга его - Эпиона - родила ему сыновей Махаона и Подалирия и дочерей Гигиею и Панацею (Панакию). Асклепий научился изгонять жгучую боль и отпугивать недуги, выпущенные из ларца неразумной Пандорой. Но не смог Хирон вложить в душу ученика присущего ему самому бескорыстия. Асклепий как-то прельстился золотом и вернул к жизни умершего. Зевса возмутило не лихоимство целителя - это зло он стерпел, но им овладел страх, что Асклепий даст людям бессмертие и сделает их равными богам. И Зевс поразил его своими молниями. Благодаря заботам любящего отца Аполлона тело Асклепия было доставлено на Олимп -- так после смерти он был обожествлен и стал богом. Впоследствии римляне, которые заимствовали пантеон греческих богов, назвали Асклепия Эскулапом.

Свои научные знания вместе с научной терминологией римляне заимствовали у греков. При создании медицинской терминологии на латинском языке греческие слова латинизировались и активно пополняли словарь рисских врачей.

Древнегреческая медицина, прежде всего, связана с именем её основателя - знаменитого Гиппократа, жившего около 460-377 гг. до н.э.. Он стал «отцом научной Европейской медицины». Имя этого греческого врача и педагога связывается в представлении большинства людей со знаменитой написанной им клятвой, которая символизирует высокие этические нормы европейской медицины. Труд под названием «Гиппократов корпус» (Corpus Hippocraticum) содержит около 70 отдельных сочинений, хотя ясно, что некоторые из них - части некогда единых трудов. Собрание содержит как собственные сочинения Гиппократа, так и творения других авторов, написанные в разное время. Высказывались предположения, что корпус представляет собой скорее остатки медицинской библиотеки, чем работы авторов, принадлежавших к одной школе. Некоторые из сочинений свидетельствуют о развитой научной мысли и мастерстве клинических наблюдений и потому считаются более "подлинными", чем остальные. Но даже по этому вопросу нет общепринятого мнения: есть исследователи, которые вообще сомневаются в существовании сочинений, принадлежащих самому Гиппократу. Судя по всему, корпус был сформирован и приписывался Гиппократу уже в 1 в. н.э., когда Эротиан, врач эпохи правления Нерона, составил словарь гиппократовых терминов. Сохранились комментарии к важнейшим гиппократовым сочинениям, написанные Галеном во 2 в. н.э. Некоторые трактаты корпуса датируются временем жизни Гиппократа, другие, по-видимому, относятся к 3-4 вв. до н.э. Вероятно, к 5 в. до н.э. относится трактат О древней медицине, где обсуждается проблема обучения искусству врачевания. Его автор (возможно, не Гиппократ) отвергает объяснение заболевания взаимодействием натурфилософских "основных качеств" (теплое, холодное, влажное, сухое), указывает на значение диеты и роль определенных "соков" организма. Он подчеркивает, что медицина имеет дело скорее с относительными, чем с абсолютными факторами: что полезно для одного, может оказаться вредным для другого, или то, что полезно в одно время, может быть вредным в другое.

В «Гипппократовом корпусе», были заложены основы научной медицинской терминологии, которая относится к области физиологии, патологии, симптоматики и нозологии. Большинство этих терминов перешли в специальную литературу и сохранились до наших дней без изменения начального значения: Brahion, gaster, derma, hiama, hepar, thorax, bronchus, urethra, herpes, urticaria, coma, symphysis и многие другие.

В конце IV века до н.э. центр древнегреческой науки переместился в Александрию (Египед). Здесь сложилась известная во всем том мире Александрийская школа. Особенно прославли её учёные-врачи Герофил и Эразистрат. Герофил первый начал изучать анатомию на человеческих трупах, исследовал мозговые оболочки, сосуды, оболочки глаза, млечные сосуды, предстательную железу, впервые употребил Kolon dodekodakylon (двенадцати пёрстная кишка).

Эразистрат (III век до н.э.) обогатил анатомию многими исследованиями и описал в своих работах извилины коры головного мозга, сердечные клапаны, хилёзные сосуды, ввёл следующие термины: anastomosis, bulimia и другие. Из сочинений Эразистрата сохранилось несколько отрывков, собранных Галеном.

Корнелий Цельс, римский философ и врач 1 века до н.э., создал своего рода медицинскую энциклопедию, из которой сохранились до нашего времени восемь книг которых собраны сведения о состоянии медицины за период около трёх веков до нашей эры. Используемая Цельсом лексика почти полностью вошла в словарь мировой нучной медицины. С именем Цельса связаны такие термины, как: septum transversum (diaphragm), linea alba. В трудах Цельса и других писавших после него римских учёных и врачей очень часть испоьзовались термины, заимстваннные у греков, и параллельно в качестве синонимов употреблялись латинские и греческие термины. Поэтому медицинская терминология формировалась на двуязычной основе: греческо-латинской. Такое двуязычие медицинской терминологии стало традиционным на многие века.

Со II века н.э. исключительное влияние на последующее развитие античной и послеантичной медицины оказало наследие Клавдия Галена (131-ок.201), которым было написано более ста трудов на греческом языке, в основном посвящённых нервной системы. Анатомия обязана ему знакомством с состоянием уровня знаний среди врачей древности и его современников. (vena cerebri magna, glandula innominata, ventriculus larynges, ramus anastomoticus). Много внимания Гален уделял терминологияескоим проблемам, добиваясь точности и однозначительности в употреблении тех или иных названий. В своём главном труде «De usu partium» Гален пишет то, задача работы анатомов заключается в том, чтобы объяснить пользу для человека каждой из частей его тела, сущность и вид которых завися от роли их в целом организме. В течении следующих тринадцати столетий никто не пользовался таким незыблемым авторитетом, как Гален.

Жизнь образованной Европы следующего тысячелетия продолжала идти в основном на латинском языке. Медицина в Средние века развивалась в сложных противоречиях с суевериями и догмами церкви, исследованиями тела человека и вскрытия были запрещены.

Один из наиболее известных и признанных арабских врачей был Ибн Сина (Авиценна) (Avicenna) (980г. --1037 г.), персидский ученый, философ, врач, поэт, музыкант, математик, представитель восточного аристотелизма.

При жизни Ибн-Сины большой известностью пользовался обширный труд основателя и руководителя госпиталя в Багдаде Али ибн-Аббаса под названием "Царская книга". Одним из непосредственных предшественников "Канона" был 30-ти томный труд Абу Бакара ар-Рази "Всеобъемлющая книга по медицине". Однако эти труды страдали общими недостатками. Изложенные в них сведения не были в достаточной степени систематизированы, результаты наблюдений переплетались с явным вымыслом, рекомендации дополнялись мистическими истолкованиями. Построение книг было очень нечетким, а изложение настолько сложным, что пользоваться ими мог только достаточно опытный врач.

Ибн-Сина, работая над книгой, поставил перед собой задачу избежать ошибок своих предшественников и справился с ней, создав один из крупнейших в истории медицины энциклопедических трудов - "Канон врачебной науки". профессиональный язык терминология латынь

"Канон врачебной науки" - одна из самых знаменитых книг в истории медицины. По существу - это целая медицинская энциклопедия, рассматривающая с большой полнотой (в пределах знаний того времени) все, что относится к здоровью и болезням человека.

Этот капитальный труд, включающий в себя около 200 печатных листов, уже в двенадцатом веке был переведен с арабского языка на латинский и разошелся во множестве рукописей. Когда был изобретен печатный станок, "Канон" оказался среди первых печатных книг, и по числу изданий соперничал с Библией. Латинский текст "Канона врачебной науки" был издан впервые в 1473году, а арабский - в 1543году.

Точная дата завершения работы над "Каноном" не установлена. Предположительно это 1020 год. "Канон врачебной науки" - это обширный труд, состоящий из 5 книг.

В книге 1-ой излагается теоретическая медицина. Книга разбита на четыре части. В первой части дается определение медицины, во второй - речь идет о болезнях, в третьей - о сохранении здоровья и в четвертой - о способах лечения.

В книге 2-ой описаны "простые" лекарства, излагается учение Ибн-Сины о лекарствах, их природе, их испытании. по алфавиту расположены 811 средств растительного, животного и минерального происхождения с указанием их действия, способов применения, правил сбора и хранения.

Книга 3-я, самая обширная, посвящена патологии и терапии - описанию отдельных болезней и их лечению. Каждый раздел снабжен анатомо-топогрофическим введением.

Книга 4-я посвящена хирургии, лечению вывихов и переломов, общему учению о лихорадке (кризисах при болезнях). В ней говорится об опухолях, гнойных воспалениях подкожной клетчатки, а также о заразных болезнях. Освещаются основные вопросы учения о ядах.

Книга 5-я содержит описание "сложных" лекарств, а также ядов и противоядий.

Фармация и фармакология представляют собой попытку объединить собранные многочисленные материалы в систему, связать их с клиническими наблюдениями. Рекомендуемые в "Канонах врачебной науки" лекарственные средства разнообразны, многие из них позднее вошли в научную фармакологию.

Систематичность и логичность как большие достоинства "Канона" отмечали даже те, кто склонен был преуменьшать значение Ибн-Сины в истории медицины. Успех "Канона врачебной науки" был вызван ясностью, убедительностью, простотой описания клинической картины болезней, точностью терапевтических и диетических предписаний. Эти особенности быстро создали "Канону" огромную популярность, а его автору обеспечили "самодержавную власть в течении пяти столетий во всем медицинском мире средних веков".

Много медицинских сочинений с арабского на латинский язык перевёл известнейший учёный Герард Кремонский (1114-1187 гг.).

После открытия первой в Западной Европе медицинской школы города Салерно (Италия) начинается возрождение медицины. Здесь в качестве учебников использовались арабские переводы с греческого на латинский, в результате медицинская терминология того времени представляла собой смесь латинизированных арабских, древнееврейских слов, арабизированных грецизмов и латинизмов разных эпох. Образовалось огромное количество различных синонимов.

Благоприятным периодом для развития медицины стала эпоха Возрождения, когда латинский язык стал международным языком науки. В этот период началась активная борьба за очищение классической латыни от вульгарной, устранение арабских слов, проводилась унифицирование и систематизация медицинской терминологии по разделам.

Парацельс (1493-1541), швейцарский химик и врач, крупный реформатор в медицине, ввёл целый ряд терминов, в том числе и synovia.

В наследии Леонардо да Винчи, великого итальянского художника (1452-1519) содержится более 200 листов анатомических рисунков, котрые ему понадобились в процессе изображения человеческой натуры в живописи или скульптуре, Леонардо да Винчи хотел быть максимально правдоподобным - это позволило бы ему быть не только просто очень реалистичным художником, но и знаменитым анатомом. Паоло Джовио, современник Леонардо, писал о нем и проделанной Леонардо да Винчи исследовательской работе: "Он предавался нечеловечески тяжелой и отвратительной работе в анатомических школах, рассекая трупы преступников, чтобы проследить пути природы... Он изобразил в таблицах каждую тончайшую частицу, не исключая мельчайших жилок и внутренней ткани костей, с величайшей точностью, и, таким образом, от его многолетней работы должно было остаться на пользу искусства бесконечное число образцов".

В то же врем жил и работал великий реформатор анатомии Андреас Везалий (1514-1564), автор «Анатомических таблиц»и и катального труда «De humani corporis fabrica libri septem» («Семь книг о строении человеческого тела»). Его труды отличает наличие большого количества иллюстраций и систематизированность латинской анатомической терминологии.

Фаллопий (1523-1652) - ученик Везалия, превзошёл в точности описания своего великого учителя, являлся профессором анатомии в Ферраре и Пизе, профессором ботаники в Падус и одним из многосторонне образованных врачей своего века. Особенно занимался скелетом и органом слуха, создал термины: ligamentum inguinale, canalis facialis, tuba uterina.

Евсахий (?-1574) - практикующий врач, профессор медицины и анатомии в Риме. Исправил неточности Везалия и Галена, сделал множестов самостоятельных открытий, занимлся историей развития и изучением патологических изменений почек и зубов. Евстахий являлся одним из первых сравнительных анатомов (vaivula venae cavae inferioris Eustachii, tuba auditiva Eustachii).

Уильям Гарвей (1578-1657) - английский врач, открыл кровообращение. Написал знаменитый трактат «Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus» («Анатомическое исследование о движении крови у животных»). Важное значение также имеют эмбриологические работы Гарвея, первым высказавшего положение «omne vivum ex ovo» («Всё живое из яйца»).

На латинском языке также писали свои научные работы крупнейшие философы и естествоиспытатели Коперник, Галилей, Ньютон, Лейбиц, Линней.

Лоуэр, известный английский медик (1631-1691), практиковавший в Лондоне в 1668 году, опубликовал «Трактат о сердце, а также о движении и температуре крови и переходе в неё хилуса». Одним изпервых произвёл переливание крови у человека. Его именем назван tuberculum intervenosum Loweri.

Сильвус (1614-1672) - описал бугорки при туберкулёзном поражен, открыл эпифиз длинного отростка наковальни Ossiculum Sylvii, кроме этого: fissure et fossa latereles cerebri Sylvii, caro quadrata Sylvii.

Гаймор (1613-1685) - sinus maxillaries s. antrum, mediastinum testis s. corpus (Highmori).

Феррейн (1692-1769) - pars radiaata lobulorum corticalium renis s. processus Ferreinii, pyramides Ferreinii.

Альбинус (1697-1770), профессор анатомии и хирургии в Лейдене, переиздавал сочинения Везалия, Фабриция, анатомические таблицы Евстахия и добавлениями и иллюстрациями. Самые выдающиеся работы: «Libellus de ossibus corporis humani», «Histotia musculorum corporis Humani» и другие.

Цинн (1727-1759) - немецкий учёный, поофессор медицины, директор ботанического сада в Берлине, известен работами по анатомии глаза («Анатомическое описание человеческого глаза, иллюстрированное рисунками»), где впервые отмечена более сильная кривизна хрусталика у детей, описана форма bulbus oculi et corpus ciliare.

Арнольд (1803-1890) - профессор анатомии и физиологии в Цюрихе, написал диссертацию «Диссертация для получения степени, представляющая некоторые неврологические наблюдения относительно головной части симпатического нерва человека».

В России начало медицинской науки связано с изучением наследия греческих, латинских и позднеевропейских учёных, что требовало непомерного знания латинского и греческого языков. Хорошо известен пример научной деятельности М. В. Ломоносова. Пользуясь, как правило, латинским языком в своих работах не только по медицине, но и по физике, химии, астрономии, минералогии, Ломоносов многие из этих работ собственноручно переводит на русский язык и этими переводами, равно как и переводом «Экспериментальной физики» Христиана Вольфа, полагает твердое основание выработке русской естественнонаучной терминологии. Русскому языку, по понятным причинам, он отдает предпочтение в работах по отечественной истории, но научную полемику в этой области, обращенную к академической общественности, ведет на латинском языке. К латинскому языку он прибегает и в научной переписке в наиболее ответственных обращениях к иностранным ученым -- Эйлеру, Формею, в благодарственном послании к шведской Академии наук. Для Ломоносова латинский язык был в полном смысле слова живым языком, носителем и двигателем творческой научной мысли, тем самым заключающим в себе неисчерпаемый источник развития новых и новых выразительных возможностей. К такому же выводу должно привести изучение латинского языка не только многих современников Ломоносова, но и многих ученых более позднего времени, уже при первом ознакомлении с их произведениями поражающих читателя яркой экспрессивностью и индивидуальной окраской их латинского стиля, -- достаточно назвать имена крупнейших представителей классической филологии конца XVIII--начала XX вв. Фридриха Августа Вольфа, Лахмана, Фалена, Зелинского.

И в XIX веке многие работы по медицине в России писались на латинском языке. Великий русский хирург Н.И.Прирогов (1810-1881) защитил дессертацию «Num vinctura aortae abdominalis in aneurismate inguinali adhibita facile actutum sit remedium». На латинском языке также написана диссертация выдающегося русского фармаколога И.Е.Дядьковского «О способе, которым лекарства действуют на человеческое тело».

Неизменный язык науки

В каждом языке есть своя терминология - язык науки, где значение слов не должно меняться, ведь в термине, слове, обозначающем точное научное понятие, главное - неизменность. Даже если с развитием науки выясняется, что термин не верен, его значение не отражает сущность объекта, традиция не прерывается, и в течении последующих поколений термин сохраняется. Примером может служить слово «атом», приставка которого «а-» обозначает «не-», а корень «-том-» - «деление», то есть это мельчайшая неделимая частица вещества. Но атом уже давно разделен, но все равно продолжает называться именно так. Термин, слово науки, не меняется, он строг и консервативен. Это единство терминологии, лежащее в основе современной научной терминологии ряда наук, облегчает понимание и общение людей в области науки, перевод научной литературы с одного языка на другой, и это значение латинский язык не утратил до сих пор.

Даже не смотря на то, что и древнегреческий, и латинский языки считаются мёртвыми, потому что тех народов, говорящих на них больше нет, и эти языки не развиваются, значение их слов не изменится никогда: если латинское слово «aquа» означало «вода» 2000 лет назад, то и сейчас и спустя еще 2000 лет это тоже будет «вода».

Современным наукам, базовая терминология которых состоит из терминов древнегреческого и латинского происхождения, очень удобно продолжать традицию и для образования новых терминов пользоваться уже известными греческими и латинскими словами.

В быту также идёт неосознанное использование этих языков. Нет такого человека любой национальности, который бы не знал приставку «анти-», «anti-». Хотя мало кто помнит об авторстве греков: «против, напротив, противное действие». По модели греческого термина «книгохранилище, библиотека» образованы «картотека», «фонотека», «дискотека», в которой уже не просто хранятся диски, а происходит действие с музыкой и танцами.

Так живые языки пользуются наследием мертвых предков.

Сохранение научной латинской терминологии придает особое значение изучению латинского языка, как необходимого в практической работе, а не только как языка одной из древнейших культур. Поэтому хотя латинский и греческий языки и принято называть «мертвыми», однако для медицинских работников это живые языки, необходимые для повседневной работы.

Структура медицинской терминологии

Терминология современной медицины представляет собой одну из самых сложных терминологических систем. Общее количество медицинских терминов неизвестно - по оценкам специалистов, терминологический фонд современной медицины превышает 500 тысяч медицинских терминов. Если еще сто лет назад образованный врач хорошо ориентировался в современной ему терминологии, то в настоящее время овладеть несколькими сотнями тысяч медицинских терминов практически невозможно (историческая справка: в X веке существовала 1 тысяча медицинских терминов, в 1850 году - около 6 тысяч, в 1950 году - около 45 тысяч) и просто заучить их не удавалось ещё никому, поэтому, в латинском, как и в любом другом языке не обойтись без систематики и правил словообразования терминов из определённых элементов. Если освоить эти правила, можно научиться понимать даже новые термины.

Медицинская терминология различается по трем направлениям:

Анатомическая терминология. Она является неотъемлемой частью медицинского образования, так как все анатомические термины изучаются на латинском языке, параллельно на кафедре анатомии и латинского языка. Здесь две кафедры рассматриваются в двух точек зрения:

А) с точки зрения анатомии термин важен для реальной связи с предметом, анатомическим образованием, названным этим термином (где располагается огран, его функции).

Б) с точки зрения латинского языка термин важен в связи с языком (какое ударение, окончание, словосочетание).

Поэтому можно сказать, что анатом занимается содержанием, а латинист - формой термина.

Клиническая терминология. Это терминология, используемая в клинической практике. Большинство клинических терминов представляют собой сложные слова, образованные из словообразовательных элементов. Основную роль в усвоении клинической терминологии играют греко-латинские терминообразующие элементы - терминоэлементы. Овладение системой греко-латинских терминоэлементов - это, своего рода, терминологический ключ к пониманию базовой медицинской клинической терминологии. Так, например, знание терминоэлементов -rrhagia (кровотечение), -pexia (хирургическая операция: фиксация органа), entero- (кишечник), nephro- (почка) позволяет понять такие клинические термины как enterorrhagia, nephrorrhagia, enteropexia, nephropexia и т.д. Общее количество клинических терминоэлементов (ТЭ) - свыше 1500, однако они обладают различной степенью частотности. Количество наиболее активных терминоэлементов составляет около 600. Ядро клинической терминологии составляют 150 терминоэлементов, из которых образована основная часть медицинского словаря.

Фармацевтическая терминология. Она также использует в основном греческие и латинские слова или их части, из которых составляются искусственно новые термины и названия. Названия лекарственных средств образуются стандартных латинских и греческих элементов слов (ТЭ), что позволяет по одному только названию лекарственного средства получить сведения о принципе его действия, химическом составе, основных компонентов и так далее.

Латинские термины в наше время

Со временем врачи и другие медицинские работники в профессиональном общении перешли на национальные языки, однако доминирование по-прежнему принадлежит греко-латинским элементам, словам и словосочетаниям, в первую очередь благодаря их универсальному национальному характеру, поэтому названия болезней, диагностик и лечений узнаются на любом языке.

Латынь в наше время используется как международный научный язык в ряде медико-биологических дисциплин и номенклатур, что изучают и используют врачи и медицинские работник и со всего мира. Поэтому является абсолютно очевидным, владение любым специалистом, работающим в области медицины, принципами образования и понимания латинской медицинской терминологии.

Во всех медицинских науках: в анатомии, гистологии, эмбриологии, микробиологии, микробиологии, патологической анатомии и клинических дисциплинах, а также в фармакологии эта традиция номинации никогда не прерывалась и продолжается по сей день.

Но не только в медицине латинские слова сохранили свою функцию международного средства для терминологии и номинации. Латинскими и латинизированными греческими словами и элементами слов пользуются все языки во всех областях жизни - от бытовых названий «BonAqua» и «автомат» до узконаучных научных терминов «Томограф», «Синхрофазотрон» и общественно-политической терминологии.

Латинский язык имеет и большое общеобразовательное значение, так как помогает лучше и глубже анализировать русский язык, в который перешли многие латинские корни, создав ряд новых слов, например: коммунизм, президиум, консилиум, кворум, университет и т. д.

Список используемой литературы

Латинская терминология в медицине: спарв.-учеб. Пособие/Петрова В.Г., В.И.Ермичева. - 2ое издание, испр. и доп. - М: Астрель, АСТ, 2009, стр. 1-9

Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебник., А.З.Цисык, Е.С.Швайко, - М.: Медицина, 2009, стр.9-10.

Латинский язык: Н.Л. Кацман, З.А. Покровская, стр.1

Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебная литература для студентов медицинских вузов, М.Н.Чернявский, 2000, стр.3-9.

Интернет-энциклопедия Кольера, http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_colier/

Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости, www.foxdesign.ru

Латинская терминология в медицине: спарв.-учеб. Пособие/Петрова В.Г., В.И.Ермичева. - 2ое издание, испр. и доп. - М: Астрель, АСТ, 2009, стр. 9-11

Латинская терминология в медицине: спарв.-учеб. Пособие/Петрова В.Г., В.И.Ермичева. - 2ое издание, испр. и доп. - М: Астрель, АСТ, 2009, стр. 11-16.

Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология: учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева - 2-е изд. - Гродно: ГрГМУ, 2009. - 416 с.

Греческая мифология о врачевании и врачевателях, http://www.samsebedoctor.ru/10113/

Медицинская информационная сеть, Абу Али Ибн-Сина (Авиценна), http://www.medicinform.net/history/ludi/avicenna.htm

Размещено на Allbest.ru

...

Подобные документы

Профессиональный язык врачей. Международная номенклатура названий химических соединений. История медицинской терминологии. Образование названий лекарственных средств стандартных латинских и греческих элементов слов. Латинские термины в наше время.

презентация , добавлен 10.03.2016


Роль латыни в формировании западноевропейских языков. Значение латинского языка для международного культурного и научного общения. Латинизация греческих терминов. История развития анатомической, клинической и фармацевтической медицинской лексики.

реферат , добавлен 18.06.2015


История медицины, ее первые шаги, развитие в средние века. Достижения медицинской науки в XVI-XIX вв. Особенности развития медицины в XX в. Жизнь и деятельность Гиппократа, значение для медицины его научного сборника. Врачебная деятельность Нострадамуса.

реферат , добавлен 27.04.2009


Определение основных факторов, влияющих на принятие врачом решения в процессе осуществления профессиональной деятельности. Понятие и принципы, а также цели и значение доказательной медицины. Необходимость перехода к новому качеству медицинской практики.

презентация , добавлен 09.12.2014


Моральные ценности христианства в профессиональной этике врачей. Формирование монастырской медицины. Деятельность Института сердобольных вдов, Крестовоздвиженской общины сестер милосердия. Развитие медицины в советское время. Присяга и клятва врача.

презентация , добавлен 23.09.2013


Учреждение местной медицинской администрации на белорусских землях, вошедших в состав Российской империи. Задачи уездных врачей и структура губернских врачебных управ. Оригинальность медицины Белоруссии. Деятельность приказов общественного призрения.

реферат , добавлен 03.09.2011


Основные достижения в области медицины древних народов и цивилизаций, оставивших письменные источники о заболеваниях и способах их лечения. Вклад выдающихся врачей (Имхотепа, Гиппократа, Авиценны, Галена, Бянь Цяо, Агапита) в развитие медицинской науки.

презентация , добавлен 30.09.2012


Единая изначальная материя и взаимодействие стихий как философские основы китайской медицины. История врачевания в Древнем Китае, принципиальные отличия от медицинской науки Европы. Известные китайские врачи древности, секреты диагностики и лечения.

презентация , добавлен 28.07.2015


Роль в развитии гигиенических знаний врачей античной Греции. Основоположники гигиенической науки в Западной Европе. Значение земской медицины в России для развития санитарного дела. Советская система медико-санитарного обслуживания сельского населения.

реферат , добавлен 22.06.2015


История развития аромологии, медицины и фармации Древнего Египта. Мифология и древнеегипетская медицина. Узкие направления древнеегипетской медицины. Папирус Эберса XVI века до н.э. Значение медицины и фармации Древнего Египта в настоящее время.

Добрый день! Сегодня мы познакомимся с латинским языком, узнаем, для чего он нужен врачу в любой стране, а также попробуем выучить несколько важных латинских терминов.

Итак, латинский язык. Если честно, мне его очень нравилось учить по ряду причин:

• На парах по этому предмету создавалось ощущение, будто я прикасаюсь к каким-то тайным древним знаниям. Это объяснимо, ведь речь идёт о языке, на котором говорили великие врачи античности;
• вы будете учить именно на латинском языке. Поэтому хорошие знания латинского сделают заучивание анатомии для вас относительно несложным делом;
• Латинские термины (особенно медицинские) очень, очень круто звучат;
• К месту употреблённый термин на латинском в ходе беседы или доклада красноречиво указывает на вашу эрудицию. Может это и не совсем так, но у меня всегда создавалось такое впечатление.

Для чего нужен латинский язык? Медикам он нужен для того, чтобы врачи, говорящие на разных языках, всегда смогли друг друга понять. Конечно же, анатомию невозможно представить без латыни. Биологам, химикам и фармацевтам он необходим из-за использования единой терминологии , которая значительно облегчает классификацию лекарственных средств, видов животных и др.

Клиническая терминология также строится на латинском языке. Например, если название какого-либо лекарства заканчивается на «ин», мы можем с высокой долей вероятности предположить, что речь идёт об антибиотике — амоксициллИН, ципрофлоксацИН. Если названии болезни имеется суффикс «ома», то говорят, безусловно, про опухоль — геменгиОМА, саркОМА, липОМА. Если же присутствует суффикс «ит» — это воспаление. Например, стоматИТ, бронхИТ, колИТ.

Изучение латинского языка для медиков имеет свою специфику. По окончанию курса этого предмета в медуниверситете вы навряд ли сможете побеседовать на латыни с вашим другом по телефону. Вы также, скорее всего, не сможете с лёгкостью произносить на новом выученном языке в вашем арсенале фразы вроде «Я хоть и любитель комиксной вселенной Марвел, но режиссёр Зак Снайдер настолько хорош, что я полюбил фильмы про Супермена и Бэтмена больше всех остальных». Всё, что вам нужно от этого предмета — уметь понимать и называть по памяти анатомические термины , диагнозы болезней, а также уметь выписывать рецепты на латинском.

По своему опыту скажу — латинские термины, заученные заранее, перед началом учёбы в медицинском университете, дают сразу несколько преимуществ:

1. Во-первых, вы намного быстрее осваиваетесь в предмете и новые темы для вас намного проще.
2. Во-вторых, вы быстро завоюете хорошее отношение преподавателя к себе. Ваш преподаватель по латинскому точно будет считать вас способным студентом, если вы будете лучше всех отвечать на первых парах.
3. Ну и в третьих, имея хороший словарный запас, вы в какой-то мере сможете скомпенсировать своё отставание по грамматике, если такое вдруг случится. Именно так было и у меня — по словарному запасу я был весьма неплох, а вот грамматика давалась очень тяжко. Но я попал в списке претендентов на заветный «автомат» именно из-за словарного запаса — по крайней мере, мне так сказала преподаватель.

Когда я создавал эту подборку латинских слов, я ориентировался, прежде всего, на самое начало первого семестра первого курса. Поэтому если вы уже точно поступили, но хотели узнать, как подготовится к медицинскому университету заранее — эта статья для вас. Ведь лучше всего в такой ситуации начинать свою подготовку с латыни.

Собственно, урок латыни

Давайте попробуем запомнить несколько простых слов с произношением. Сразу оговорюсь, что в нашей первой подборке я не буду указывать род, вариацию написания слова в родительном падеже или во множественном числе, как принято делать в словарях.

Для нашего первого урока по латинскому языку я предлагаю запомнить два простых правила, которые мы будем использовать прямо сейчас:

1. В латинском языке ударение на последний слог не ставится НИКОГДА;
2. Звук буквы «Л» всегда смягчается. Слово «clavicula» (ключица) никогда не прозвучит «клавикула». Мы прочитаем её как «клявикуля». Точно также, как и «scapula» (лопатка) — правильно звучать она будет вот так: «скапуля».

Итак, начинаем учить латинский язык для медиков. Наш лексический минимум на это занятие:

• Caput (ка́пут)- голова;
• Cranium (кра́ниум) — череп. Довольно часто встречающееся слово. Существует даже наука краниология, которая изучает строение человеческого черепа в норме;
• Basis cranii (ба́зис кра́ни) — основа черепа;
• Fornix cranii (фо́рникс кра́ни) — свод черепа, то есть крышка черепа;
• Maxilla (ма́ксиля) — верхняя челюсть. Не забываем наше второе правило и читаем как «максиля»;
• Mandibula (манди́буля) — нижняя челюсть. Правильно звучать будет «мандибуля»;

Я использовал классическую иллюстрацию Да Винчи, чтобы показать вам то, о чём шла речь. Красной пунктирной линией я разметил границу между сводом черепа (fornix cranii) и его основанием (basis cranii). Округлая часть сверху — это свод. Ниже — основа.

Голубым цветом я выделил верхнюю челюсть (maxilla), а зелёным — нижнюю челюсть (mandibula) .

• Cervix (це́рвикс) — шея;
• Vertebra (ве́ртебра) — позвонок;
• Columna vertebralis (колю́мна вертебра́лис) — позвоночный столб. Именно он и состоит из позвонков;
• Сorpus vertebrae (ко́рпус ве́ртебрэ) — тело позвонка. Запоминать латынь очень просто на ассоциациях — часто, особенно в спорте, тело человека называют «корпус». Боксёры так и говорят: «удар по корпусу»;
• Arcus vertebrae (а́ркус ве́ртебрэ) — дуга позвонка. Также неспроста архитектурная фигура в виде дуги называется «арка»;

Вот так выглядит позвоночный столб:

Следующий блок слов:

• Thorax (то́ракс) — грудь. Этим же термином называется грудная клетка — анатомические образование, внутри которой находится грудная полость.
• Cavum thoracis (ка́вум то́рацис) — грудная полость. Она ограничена грудиной, рёбрами и позвонками, то есть грудной клеткой.
• Sternum (стэ́рнум) — грудина. Одна из самых классных костей в плане изучения. Всего несколько элементов нужно запомнить, основной — это…
• Corpus sterni (ко́рпус стэ́рни) — тело грудины. Думаю, вы уже знаете перевод этого слова, по аналогии с телом позвонка;
• Costa (ко́ста) — ребро;
• Caput costae (ка́пут ко́стэ) — головка ребра. Да, я сам сначала думал, что человеческая голова и головка какого-либо анатомического образования имеют разные названия, оказывается, нет
• Corpus costae (ко́рпус ко́стэ) — тело ребра. Думаю, вы уже хорошо запомнили, что такое corpus;

На этой иллюстрации вы можете видеть грудную клетку, вид спереди. Грудина — это длинная вертикальная кость, расположенная спереди. Здесь даже подписано тело грудины, только на английском языке — body of sternum. Кстати, латинский и английский имеют большое количество похожих слов.

И последний на сегодня блок латинских слов.

• Сingulum membri superioris (ци́нгулюм ме́мбри суперио́рис) — пояс верхней конечности. Слово superior, как и его противоположность, inferior, будет вам встречаться очень часто на протяжении всей анатомии.
• Superior (супе́риор) — верхний. Простая ассоциация. «Супер» — выше всех остальных;
• Inferior (инфе́риор) — нижний. Тоже несложно запомнить. «Инферно» — это другое название ада. «Инфернальный» — адский, дьявольский. Стереотипный ад всегда находится внизу;
• Scapula (ска́пуля) — уже разобранное сегодня слово. Как вы помните, это переводится как «лопатка»;
• Clavicula (кляви́куля) — ключица. Мы это тоже разбирали. Кстати, для меня на анатомии было очень удивительно, что пояс верхних конечностей состоит всего из двух костей — лопатки и ключицы. Я думал, что туда входит полно костей.

Ключицу я выделил красным, а лопатку — зелёным.

Вот такой списочек. Я бы рекомендовал вам учить его частями. Напишите несколько раз каждый термин, проговорите его вслух, а затем расскажите несколько выученных терминов с переводом на русский вашим домочадцам или другу по телефону (я периодически рассказывал коту).

На этом мы закончим наш первый (надеюсь, не последний) урок по латинскому языку для медиков. Если вы будете учить по нескольку выражений в неделю до начала учёбы, вы станете очень скилловым студентом на парах по латыни. Всем удачи, изучайте и любите науку!

В каждом языке есть своя терминология - язык науки, где значение слов не должно меняться, ведь в термине, слове, обозначающем точное научное понятие, главное - неизменность.

Сохранение научной латинской терминологии придает особое значение изучению латинского языка, как необходимого в практической работе, а не только как языка одной из древнейших культур. Поэтому хотя латинский и греческий языки и принято называть «мертвыми», однако для медицинских работников это живые языки, необходимые для повседневной работы.

Терминология современной медицины представляет собой одну из самых сложных терминологических систем. Общее количество медицинских терминов неизвестно - по оценкам специалистов, терминологический фонд современной медицины превышает 500 тысяч медицинских терминов. Если еще сто лет назад образованный врач хорошо ориентировался в современной ему терминологии, то в настоящее время овладеть несколькими сотнями тысяч медицинских терминов практически невозможно. Даже просто заучить их не удавалось ещё никому, поэтому, в латинском, как и в любом другом языке не обойтись без систематики и правил словообразования терминов из определённых элементов. Если освоить эти правила, можно научиться понимать даже новые термины.

Медицинская терминология различается по трем направлениям:

1)Анатомическая терминология. Она является неотъемлемой частью медицинского образования, так как все анатомические термины изучаются на латинском языке, параллельно на кафедре анатомии и латинского языка. Здесь две кафедры рассматриваются в двух точек зрения:

· с точки зрения анатомии термин важен для реальной связи с предметом, анатомическим образованием, названным этим термином (где располагается огран, его функции).

· с точки зрения латинского языка термин важен в связи с языком (какое ударение, окончание, словосочетание).

Поэтому можно сказать, что анатом занимается содержанием, а латинист - формой термина.

2) Клиническая терминология. Это терминология, используемая в клинической практике. Большинство клинических терминов представляют собой сложные слова, образованные из словообразовательных элементов. Основную роль в усвоении клинической терминологии играют греко-латинские терминообразующие элементы - терминоэлементы. Овладение системой греко-латинских терминоэлементов - это, своего рода, терминологический ключ к пониманию базовой медицинской клинической терминологии. Общее количество клинических терминоэлементов - свыше 1500, однако они обладают различной степенью частотности. Количество наиболее активных терминоэлементов составляет около 600. Ядро клинической терминологии составляют 150 терминоэлементов, из которых образована основная часть медицинского словаря.

3) Фармацевтическая терминология. Она также использует в основном греческие и латинские слова или их части, из которых составляются искусственно новые термины и названия. Названия лекарственных средств образуются стандартных латинских и греческих элементов слов, что позволяет по одному только названию лекарственного средства получить сведения о принципе его действия, химическом составе, основных компонентов и так далее.

Со временем врачи и другие медицинские работники в профессиональном общении перешли на национальные языки, однако доминирование по-прежнему принадлежит греко-латинским элементам, словам и словосочетаниям, в первую очередь благодаря их универсальному национальному характеру, поэтому названия болезней, диагностик и лечений узнаются на любом языке.

Латынь в наше время используется как международный научный язык в ряде медико-биологических дисциплин и номенклатур, что изучают и используют врачи и медицинские работник и со всего мира. Поэтому является абсолютно очевидным, владение любым специалистом, работающим в области медицины, принципами образования и понимания латинской медицинской терминологии.

Во всех медицинских науках: в анатомии, гистологии, эмбриологии, микробиологии, микробиологии, патологической анатомии и клинических дисциплинах, а также в фармакологии эта традиция номинации никогда не прерывалась и продолжается по сей день.

Но не только в медицине латинские слова сохранили свою функцию международного средства для терминологии и номинации. Латинскими и латинизированными греческими словами и элементами слов пользуются все языки во всех областях жизни - от бытовых названий «BonAqua» и «автомат» до узконаучных научных терминов «Томограф», «Синхрофазотрон» и общественно-политической терминологии.

Латинский язык имеет и большое общеобразовательное значение, так как помогает лучше и глубже анализировать русский язык, в который перешли многие латинские корни, создав ряд новых слов, например: коммунизм, президиум, консилиум, кворум, университет и т. д.

История полупрофессионального и профессионального врачевания насчитывает несколько тысячелетий. Некоторые сведения о достижениях медицины древнейших цивилизаций в распознавании и лечении болезней можно почерпнуть из вавилонских клинописных записей и из древнеиндийских вед, из египетских папирусов и китайских иероглифических рукописей. В первую очередь, вавилоно-ассирийской и египетской культурам многим обязана древнегреческая медицина, достигшая в древности наиболее высокой степени самостоятельности как область профессионального знания, обладающая известной естественнонаучной глубиной. В сочинениях древнегреческих врачей содержится свод знаний, накопленных древней медициной. Наиболее ранними из дошедших до нас источников являются несколько фрагментов медицинских текстов Алкмеона Кротонского (VI в. до н. э.). Свыше 100 медицинских сочинений той эпохи собрано в так называемом «Гиппократовом сборнике». Они приписываются по традиции величайшему врачу древности Гиппократу.

Хотя связь греческой медицины с культурами Египта и Месопотамии несомненна, в сочинениях сборника нельзя найти почти никаких языковых данных, которые свидетельствовали бы о такой связи. Все предметы и явления, описываемые в сборнике названы, за крайне редкими исключениями, греческими словами, без какого бы то ни было намека на иноязычные заимствования. Гиппократ и его преемники унаследовали медицинскую лексику, применяемую многими поколениями народных врачевателей; о ней в известной степени можно судить уже по «Илиаде» Гомера. В гомеровском эпосе представлена значительная доля тех анатомических и нозологических обозначений, которыми пользовался Гиппократ и без которых не обходятся современные врачи. Из греческой народной речи главным образом черпались слова для названий медицинских предметов и явлений. Специальных медицинских слов, соответствующих современному понятию термина и употребляемых только врачами, в «Гиппократовом сборнике» сравнительно немного. Один и тот же предмет обозначен в нем нередко разными словами. Основное языковое богатство сборника представлено наименованиями болезней и их симптомов, а анатомическая лексика представлена слабее.

От «Гиппократова сборника», часто при посредстве последующей латинизации, научная медицина унаследовала множество наименований, например: Акромион, Амблиопия, Апофиз, Бронх, Герпес, Диапедез, илеус, Кахексия, Карцинома, Кифоз, Кома, Лихен, Лохии, Лордоз, Нефрит, Нома, olecranon, Опистотонус, Парез, perineum, peritoneum, Полип, Симфиз, Тиф, Уретра, Холера, Экзантема, Эктима, Экхимоз, Эмфизема, Эпидемия, Эритема.

Значительный вклад в медико-биологическую лексику внес греческий философ и ученый Аристотель. К его сочинениям восходят, например, такие наименования, как Алопеция, Аорта, Глаукома, Диафрагма, Меконий, Лейкома, Нистагм, Трахея, фаланга, Экзофтальм. Аристотель уточнил специальные значения ряда уже существовавших в медицинском лексиконе слов, например содержание слова mзninx, mзningos (оболочка) сузил до значения «мозговая оболочка».

С началом эпохи эллинизма (конец IV--I в. до н. э.) центр научной медицины переместился в столицу одной из эллинистических монархий -- Александрию. Здесь сложилась известная во всем мире и предопределившая на многие столетия вперед развитие медицины Александрийская медицинская школа. Она прославилась деятельностью главным образом двух выдающихся врачей -- Герофила и Эразистрата, оставивших заметный след в медицинской, особенно анатомической терминологии. Если в предшествующую эпоху медицинский лексикон обогащался в основном путем заимствования слов разговорного языка, то александрийцы смело вводят неологизмы -- искусственные, специально созданные наименования. Герофилу (около 300--250 гг. до н. э.) приписывается авторство таких дошедших до наших дней терминов, как Простата, Диастола и Систола, mзninx pacheia и mзninx leptз (твердая и мягкая мозговая оболочка. К нему восходит термин dodekadaktylon (двенадцатиперстная кишка), от dodeka (двенадцать) и daktylos (палец); а в латинской средневековой передаче -- duodenum от duodecim (двенадцать). Герофил впервые обратил внимание на существование лимфатических узлов, но принял их ошибочно за железы и поэтому назвал adзn -- железа. Это наименование продержалось в медицине почти до середины XX в., когда было заменено термином lymphonodus (лимфатический узел).

Однако заблуждение Герофила до сих пор дает о себе знать; терминоэлемент Аден - входит в состав таких терминов, как аденопатия, Лимфаденит и др.

Эразистрату принадлежит авторство таких неологизмов, как, например, Паренхима, Плетора, Булимия, Анастомоз, сохранившихся до сих пор, хотя и существенно изменивших со временем свое значение. Эразистрату современная медицина обязана также такими терминами, как neura aisthзtika и neura kinзtica (чувствительные и двигательные нервы), triglфchines hymenes (трехстворчатый клапан; от tri- три + glфchis, glфchinos острие, зубец), более известным в латинском переводе как valvula tricuspidalis, от tri- три + cuspis, cuspidis острие, зубец.

Александрийцы немало сделали для упорядочения и нормализации медицинского языка. Герофил был, вероятно, первым научным редактором сочинений Гиппократа, критически проанализировавшим приписываемые ему тексты, уточнившим и модернизировавшим изложение.

Весь дальнейший путь развития медицинской терминологии был в значительной мере ориентирован, как на модели, на термины, апробированные, кодифицированные, аннотированные александрийскими врачами. Именно у них медицинский язык приобрел черты стройности и научной точности, которые заметны даже с позиций современной науки.

Вплоть до кризиса античного мира греческий язык фактически выполнял функцию международного языка медицины, служил средством профессионального взаимопонимания для врачей разных этнических групп.

В этот период латинский язык не оказывал какого-либо влияния на развитие медико-биологической лексики, даже несмотря на установление римского господства над Грецией (146 г. до н. э.) и ее бывшими владениями. На протяжении всей своей истории латинский язык испытывал сильное влияние греческого. Имевшиеся у римлян незначительные медицинские и биологические знания не выдерживали конкуренции с греческой медициной и наукой о природе, прежде всего о природе живого. Латинский язык по гибкости уступал греческому, обладавшему удивительной способностью облекать в языковые формы новые идеи, с легкостью создавать все новые и новые наименования посредством различных способов словообразования, особенно путем сложения основ слов. Некоторое представление об исконно латинской специальной лексике, в частности анатомической, можно составить по поэме поэта-философа Лукреция Кара «О природе вещей». Он испытывал большие затруднения, излагая на латинском языке естественнонаучные воззрения греков. Описывая строение человеческого тела, Лукреций пользовался как словами литературного латинского языка, так и латинизированными заимствованиями с греческого. Некоторые наименования, использованные в поэме, употребляются в современной Международной анатомической номенклатуре, например латинские слова membra (конечности), palatum (нёбо) или заимствованное brachium (плечо). Подобно греческим анатомам, обозначавшим и артерии, и вены словом phleps, phlebos в общем значении «жила», Лукреций пользовался эквивалентным лат. словом vena, а для обозначения нервов, сухожилий и связок -- словом nervus, от греч. neuron жила, примененным для той же цели еще Гиппократом и Герофилом.

Ссылками на авторитет греческих врачей, прежде всего Гиппократа, Герофила и Эразистрата, пестрят страницы единственного сохранившегося полностью медицинского сочинения римлян «О медицине»). Это сочинение, представлявшее собою часть не дошедшего до нас обширного энциклопедического труда, было написано на латинском языке Авлом Корнелием Цельсом в I в. н. э. Оно пролежало несколько веков в пыли монастырской библиотеки, было извлечено на свет только в 1443 г. и лишь тогда стало доступным европейской медицине. Цельс широко использовал греческие наименования как самые авторитетные и точные. Весьма часто он сопровождал существующие латинские наименования греческими. Дублирование исконно латинских слов латинизированными, т.е. приспособленными к нормам латинского языка греческими заимствованиями, составляет и по сей день одну из примечательных черт медицинского лексикона.

После вторичного рождения сочинения Цельса в XV в. его лексика (нередко с уточненными или измененными значениями слов) почти полностью вошла в словарь профессиональной медицины, стала неотъемлемой частью международных анатомических номенклатур конца XIX и середины XX в. К Цельсу восходят такие наименования, как, например, abdomen -- живот, anus -- задний проход, articulus -- сустав, caecum intestinum -- слепая кишка, cartilage -- хрящ, cervix -- шея, cubitus -- локоть, digitus -- палец, fauces -- зев, femur -- бедро, hlimerus -- плечевая кость, index -- указательный палец, inguen -- пах, intestinum -- кишка, jejunum intestinum -- тощая кишка, lien -- селезенка, manus -- кисть руки, maxilla -- верхняя челюсть, medulla. -- мозг, occiput -- затылок, oculus-- глаз, omentum--сальник, patella -- надколенник, pectus -- грудь, pollex -- I палец руки, pulmo -- легкое, radius -- лучевая кость, ген -- почка, scrotum -- мошонка, tibia -- большеберцовая кость, tonsilla -- миндалина, tunica -- оболочка, uterus -- матка, ventriculus -- желудок, vertebra -- позвонок, vc. sica -- мочевой пузырь, vulva -- вульва.

В значительно меньшей степени в существующую медицинскую терминологию вошли латинские наименования болезней и их симптомов. Среди них такие как acutus morbus -- острое заболевание, cancer -- рак, cicatrix -- рубец, delirium -- бред, febris -- лихорадка, fractura -- перелом, hernia -- грыжа, pannus -- паннус, papula -- папула, remissio -- ремиссия, scabies -- чесотка, suppuratio -- нагноение, tumor -- припухлость, опухоль, tussis -- кашель, varix -- расширение, вздутие вены, verruca -- бородавка.

Некоторый вклад в расширение медицинской лексики внес римский писатель-компилятор Плиний Старшийсвоим сочинением «Естественная история». Он ввел слово tinea (червь) в качестве наименования некоторых кожных заболеваний, латинизировал греческие слова, например сохранившийся до наших дней термин Парацентез.

Греческий и латинский -- территориально и исторически взаимодействующие индоевропейские языки, поэтому недостающие обозначения заимствовались латинским языком из греческого и легко в нем ассимилировались. При этом ряд грецизмов полностью сохранял свою форму, будучи транскрибирован средствами латинского алфавита с учетом особенностей определенных греческих звуков.

Среди греческих слов, латинизированных еще в римской литературе и сохранившихся до наших дней, можно указать, например, следующие: brachium -- плечо, bronchus -- в первоначальном значении -- дыхательная трубка, carpus -- запястье, clitoris -- клитор, hepar -- печень, larynx -- гортань, meconium -- меконий, meninges -- мозговые оболочки, necrosis -- омертвение, oesophagus -- пищевод, pancreas -- поджелудочная железа, paralysis -- паралич, perinaeum -- промежность, pharynx -- глотка, propolis -- пчелиный клей, splen -- селезенка, splanchna -- внутренности, thorax -- грудная клетка.

Заимствования укоренялись довольно быстро, чему немало способствовало то обстоятельство, что большинство практикующих в Риме врачей были греками.

Из них большой интерес к вопросам медицинской терминологии проявил Руф Эфесский. Он написал для изучающих анатомию небольшое учебное пособие «О назывании частей человеческого тела». Руф ввел наименование «diploe» для обозначения губчатой сердцевины костей. Другому греческому врачу Аретею Каппадокийскому приписывается введение в медицинский лексикон слова Диабет. Наименования Экзема и Трахома впервые встречаются в сочинениях Диоскорида Киликийского.

Медицинские и философские интересы самого выдающегося из практиковавших в Риме врачей Клавдия Галена неизменно переплетались с филологическими. Гален составил словарь и комментарии к сочинениям Гиппократа. Он ввел немало новых греческих наименований, уточнил значения старых, возродил некоторые почти забытые или малопонятные для его современников гиппократовские обозначения. Он стремился, чтобы состав и внутренняя форма слова правильно ориентировали в отношении обозначаемого предмета, а анатомические наименования -- и в отношении функции, выполняемой соответствующим органом. Он считал особенно важным, чтобы каждое специальное слово имело однозначное применение и толкование. В подходе Галена, как в зародыше, заключались основные требования, которые в науке нового времени стали предъявляться к терминам, в том числе к медицинским.

Гален свел применение слова diaphragma до единственного значения «грудобрюшная преграда», закрепил за словом ganglion, обозначавшим опухолевидное образование, также и анатомическое значение -- «нервный узел».

Галену удалось сделать однозначным наименование sternon -- грудина. Он уточнил формальную и содержательную стороны термина anastomфsis. Ему принадлежит авторство наименований thalamos -- латынь thalamus (зрительный бугор мозга), phleps azygos -- латынь vena azygos (непарная вена), cremaster (мышца, поднимающая яичко), peristaltikз kinзsis -- перистальтика и др.

После падения Западной Римской империи основным наследником поздней античной культуры, в т.ч. и медицины, стала Византия. Здесь продолжала развиваться литература на греческом, вернее, на среднегреческом языке. В Византии IV--VII вв. протекала деятельность многих известных врачей конца античности и раннего средневековья, чья профессионально-языковая культура формировалась в традиционных медицинских школах.

Сочинения Орибазия, Немезия, Аэция Амидийского, Александра Тралесского, Павла Эгинского и некоторых других византийских врачей-энциклопедистов представляли собой в значительной мере компиляции из трудов Галена, Руфаи представителей Александрийской медицинской школы, дополненные тонкими наблюдениями и выводами из собственной практики; они во многом способствовали ознакомлению последующих поколений врачей со сложившейся терминологией.

Высшим достижением медицины эпохи феодализма является медицина народов арабского Востока, включая Иран и Среднюю Азию. Исторической заслугой арабоязычной медицины является сохранение богатейшего наследия медицины античного мира.

В IX--X вв. на арабский язык с греческого были переведены почти все сочинения Гиппократа и Галена. На этой базе началось становление арабоязычной медицинской литературы. Поначалу это были главным образом компилятивные обработки греческих сочинений, но постепенно появляются и выдающиеся самостоятельные произведения, написанные арабскими врачами. К ним относятся прежде всего труды Абу Бакра Рази и особенно Али Ибн-Сины, или Авиценны. В их трудах утверждалась арабская медицинская терминология.

Язык европейской медицины того времени был крайне пестрым и противоречивым. В то время как знание греческого языка было достоянием одиночек, латинский язык подвергался качественной трансформации. И раньше, в римский период, существовало два различающихся между собой социальных диалекта: литературный, ориентированный на классическую латынь язык высших, образованных слоев римского общества и разговорный язык, так называемый народный, или «деревенская» латынь.

В VIII--IX вв. народно-разговорный латинский язык стал «мертвым», т.е. перестал быть понятным для народов, начинающих говорить на новых, национальных языках Европы, романских: французском, итальянском, испанском и др. Основой для их образования к IX в. послужила народная латынь. Однако «мертвая» латынь оказалась особым языком: на протяжении ряда столетий она оставалась письменным, книжным языком, понятным всей ученой и учащейся Европе.

Приобщение западноевропейских врачей к греческому наследию могло осуществляться только через посредство латинских переводов арабских переводных сочинений с греческого.

Первые латинские переводы с арабского были выполнены в II в. Константином Африканским -- преподавателем Салернской медицинской школы, обучение в которой велось на латинском языке. Свыше 70 переводов с арабского на латинский выполнил в XII в. Герард Кремонский, им, в частности, был сделан первый перевод «Канона врачебной науки» Ибн-Сины, снабженный подробным словарем специальных выражений. Латинский перевод «Канона...» преобладал в преподавании медицины в Европе почти до XVII в.

Средневековая «варварская» латынь значительно отличалась от классического латинского языка. С одной стороны, она помогала европейской медицине как бы заново воссоздавать классическую терминологию; с другой стороны, этому серьезно мешало неудовлетворительное качество латинских переводов. Особенно страдала из-за многократных и многоступенчатых переводов с одного языка на другой терминология. Многие переводчики плохо знали арабский язык и медицинскую терминологию, а также неправильно обращались с арабской транскрипцией греческих слов. Немало ошибок возникало и по вине переписчиков. Специальную лексику в арабских переводах с греческого можно было бы правильно истолковать только при наличии греческих оригиналов, но поскольку они были утеряны, трудности интерпретации становились почти непреодолимыми.

Интересно, что, несмотря на многовековое преобладание арабского языка, а также на засоренность средневековой латыни сотнями арабизмов, арабская медицина почти не оставила следа в современной медицинской терминологии. Сохранились лишь единичные арабизмы, главным образом в названиях лекарственных препаратов; например: Калий и алкалоид,восходящие к арабскому слову al_qali (растительная зола), от которого произошло латинское alkali (щелочь); алкоголь--от арабского al_kohl (тонкий порошок сурьмы); эликсир, от арабского -- al-iksir (философский камень); бура -- от арабского buraq.

В анатомической латинской номенклатуре уцелело лишь одно слово арабского происхождения nucha, которое ныне употребляется в значении Выя -- задняя сторона шеи. Оно восходит к «Канону...» Ибн-Сины, где означало «спинной мозг», а заднюю сторону шеи Ибн-Сина называл иначе. Такое смещение обозначений можно объяснить ошибкой переводчика Герарда Кремонского. Латинским переводам «Канона...» медицинская лексика обязана также неологизмами albugineum (белочный), ileum (подвздошная кишка). С неверным пониманием переводчиками арабских наименований связан и латинский неологизм retina, впервые появившийся в переводе «Канона...». В классической латыни такого слова не было; сходно звучащее греческое слово rhзtinз (камедь) не имело никакого отношения к анатомии. В арабском подлиннике слову retina соответствовало слово rescheth. Ошибочное отождествление его с латинским словом rete (сеть) и явилось причиной создания переводчиком неологизма retina (сетчатка). Странное с анатомической точки зрения наименование латеральной подкожной вены руки «vena cephalica» (головная вена), вероятно, также является результатом этимологической ошибки переводчика. В арабском подлиннике стояло слово al_kifal (внешний, наружный), а переводчик отождествил его с греческим kephalз (голова).

Использование метафор, особенно «семейных» образов, для обозначения предметов -- характерная черта арабской поэзии. Этим можно объяснить появление необычных для греческого языка и классической латыни средневековых латинских обозначений твердой и мягкой оболочек мозга -- dura mater и pia mater, представляющих собой метафоры. Латинское слово mater означает «мать», следовательно, подлинный смысл этого обозначения -- мать мозга, т.е. оболочка выступает как «мать -- защитница мозга».

При этом pia буквально означает «любезная, нежная», что хорошо сочетается со словом «мать». У греков мозговые оболочки назывались прямо и точно -- mзninx sklзra или mзninx pacheia (твердая или плотная оболочка) и mзninx leptз (тонкая, нежная оболочка). Арабы передали эти понятия с помощью метафор, а переводчик пытался сохранить те же образы в латинской передаче.

Начиная с XIV в. влияние арабской медицины начало ослабевать, но развитию европейской медицины мешала невероятная терминологическая путаница: медицинский лексикон представлял собой смесь латинизированных арабизмов, гебраизмов (древнееврейских слов), арабизированных грецизмов, неверно калькируемых, часто неправильно понятых переводчиками. Появилось огромное количество синонимов, по выражению А. Везалия, -- «мириады наименований». Все это служило питательной средой для схоластических споров, в которых не считалось обязательным строгое и последовательное определение терминов посредством дефиниций. Европейской медицинской науке угрожало «терминологическое удушение».

Становилось очевидным, что без расчистки «авгиевых конюшен» терминологии, нельзя развивать медицину. Европейские врачи больше не доверяли арабизированному Галену и желали вернуться к неискаженным греческим подлинникам. Повсеместно возрождался интерес к классической греческой медицине. Этот процесс совпал с началом новой эпохи -- переходного периода от средневековья к новому времени, известному в истории стран Западной и Центральной Европы как эпоха Возрождения (XV--XVI вв.). Около 1443 г. было найдено сочинение «О медицине» Авла Корнелия Цельса, а в 1478 г. оно впервые было издано во Флоренции. И европейские врачи увидели, какая пропасть лежит между классическим латинским языком с терминологией Цельса и средневековой латынью. С этих пор язык сочинения Цельса надолго признается образцом терминологической точности.

Развертывается целенаправленная борьба за языковое единство медицинской терминологии, за сокращение количества синонимов, за очищение от непонятных арабизмов и варваризмов. Формируется новая латынь -- латынь Возрождения, претендующая на роль международного научного языка в европейском регионе. В ее обновлении активную роль сыграли анатомы, поскольку XVI в. был веком анатомических открытий, а анатомическая терминология в то время была запутанной. Многие выдающиеся анатомы эпохи Возрождения вынуждены были стать одновременно филологами.

Огромный вклад в анатомическую терминологию на латинском языке внес Андреас Везалий -- основоположник современной анатомии. Взяв за основу наименования, введенные Цельсом, он придал анатомической терминологии единообразие, выбросил, за крайне редкими исключениями, все средневековые варваризмы. Одновременно Везалий свел до минимума грецизмы, что в какой-то мере можно объяснить его неприятием многих положений галеновской медицины. Это имело и отрицательную сторону, т.к. некоторые восходящие к классической греческой медицине краткие наименования Везалий заменил многословными латинскими терминами-описаниями. В некоторых случаях он применял наименование, данное Цельсом, совсем для другого анатомического объекта. Подобные издержки реформаторской деятельности Везалия в ряде случаев спровоцировали последующий возврат терминологии к грецизмам и варваризмам. За сохранение грецизмов в медицинской терминологии выступали менее склонные к языковому пуризму представители французской медицинской школы.

К числу сохранившихся в современной анатомической номенклатуре наименований, введенных Везалием, относятся: atlas -- атлант, crista galli -- петушиный гребень, incus -- наковальня, malleolus -- лодыжка, os ilium -- подвздошная кость, scapula -- лопатка. Сохранились также некоторые термины, введенные учениками Везалия, например Фаллопием-- tuba uterina -- маточная труба, labyrinthus -- лабиринт внутреннего уха; Р. Коломбо -- pelvis -- таз. При создании новых терминов некоторые анатомы прибегали к метафорическим наименованиям. Так, Аранций ввел термин cornu Ammonis или hippocampus -- аммонов рог или гиппокамп (морской конек), а Северин (около 1643) -- caput Medusae -- голова медузы.

Вклад анатомов Возрождения в развитие словаря анатомических терминов был огромным. К концу XVIII в. число анатомических наименований превысило 30 000, в то время как от древних греков их было унаследовано лишь около 700.

Научная революция XVII в. вызвала бурный прогресс медицинской науки, характеризующийся становлением новых научных дисциплин и фундаментальных научных направлений, что сопровождалось созданием множества новых терминов. Уже с периода позднего Возрождения происходило постепенное приспособление языка медицины к потребностям развития живых национальных языков. Так, французский хирург Амбруаз Паре, нарушая традицию, писал свои сочинения на разговорном французском языке. Однако в XVIII в. латынь еще оставалась международным языком биологии и медицины, на котором издавались научные труды, велось преподавание, происходили научные диспуты. Латынь гармонично уживалась с национальными языками как со своими равноценными и равноправными преемниками в каждой отдельной стране. К середине XIX в. положение в корне меняется. Латынь окончательно уступает место (в разных странах -- в разное время) национальным языкам, и теперь они становятся средством письменного и устного научного общения, а за латынью сохраняется лишь номинативная функция, т.е. функция называния изучаемых объектов в некоторых медико-биологических классификациях (в анатомии, гистологии, ботанике, зоологии и др.).